1 00:00:32,491 --> 00:00:36,245 [robotos, vidám zene] 2 00:00:39,248 --> 00:00:42,460 -[férfi morog] - [csattog] 3 00:00:43,753 --> 00:00:47,089 - [nő] [nyögve] Nem, nem! Nem! 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,395 Ne, ne, kérlek! [sikolyok] 5 00:01:06,692 --> 00:01:11,489 Ó, kérem. Nem, nem, nem! [sikolyok] 6 00:01:26,671 --> 00:01:28,589 [robotos, vidám zene folytatódik] 7 00:01:33,511 --> 00:01:36,305 - [férfi] Még egyszer, feltöltik magukat. 8 00:01:39,433 --> 00:01:44,730 [bizonytalan] A forrásuk ereje. 9 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 A keresztény... 10 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 A keresztény. 11 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 A keresztény. 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 A forrásuk ereje. 13 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 A keresztény. 14 00:03:08,313 --> 00:03:11,316 [a vidám zene folytatódik] 15 00:03:24,538 --> 00:03:27,125 -[AI a telefonon] Bejövő hívás Mandytől. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 -Helló? 17 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 -[Mandy] Hé, igen, hívtál? 18 00:03:29,919 --> 00:03:31,045 - Hé. 19 00:03:31,087 --> 00:03:32,421 -[Mandy] Szia. 20 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 - Hé, szóval mondta Aaron hogy felveszed őt 21 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 a játékból, szóval arra gondoltam, hogy leteszem 22 00:03:37,927 --> 00:03:38,970 ha ez működik. 23 00:03:39,053 --> 00:03:40,512 - [Mandy] Egy találkozóról jövök, 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 szóval, tudod, jó lenne ha te is eljutnál oda, 25 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 mutasson egy kis támogatást. 26 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 -Nézd, ez az utolsó napom a munkában. 27 00:03:47,227 --> 00:03:48,646 Az egész lényeg ebből a korengedményes nyugdíjból 28 00:03:48,687 --> 00:03:51,983 hogy költhessek több időt vele és veled. 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 Csak hadd fejezzem be ezt... 30 00:03:54,068 --> 00:03:56,361 -[Mandy] Tudod emlékeztetni Aaront? a zoknijáról? 31 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 - A zokniját? Igen, persze. 32 00:03:59,364 --> 00:04:00,658 -[Mandy] Remek. 33 00:04:04,996 --> 00:04:10,001 [jósló zene] 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 [nyikorogva kinyílik a hűtő ajtaja] 35 00:04:20,011 --> 00:04:23,263 [csengés] 36 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 -[Shaw] Hé, reggelt, bajnok. Korán keltél. 37 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 -[Aaron] Igen. Az edző minket akar készen áll a mai nagy meccsre. 38 00:04:35,609 --> 00:04:39,404 - Igen, megteszem mindent, amit csak lehet, hogy ott legyek. 39 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 - Ismerősen hangzik. 40 00:04:43,325 --> 00:04:48,206 - Hé. Hé, hé, hé, hé. mindent megteszek... 41 00:04:52,168 --> 00:04:53,585 Hadd készítsek neked egy kis reggelit. 42 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 - Gyakorlat előtt soha. 43 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 - Nos, nem vettem észre, srácok játék estéjén gyakorolták. 44 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 - Igen, sok van hogy nem veszed észre, apa. 45 00:05:03,888 --> 00:05:07,808 [távoli kutyaugatás] 46 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 - Nos, ez minden megy most változtass, oké? 47 00:05:13,313 --> 00:05:15,149 Ma kezd neked? 48 00:05:15,191 --> 00:05:18,194 -Igen. -Igen? Ez a fiú. 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,779 [nevet] Thatta fiú. 50 00:05:20,821 --> 00:05:23,032 -Miért vagy fura? 51 00:05:23,074 --> 00:05:25,367 - Én... csak izgatott vagyok, ennyi az egész. 52 00:05:26,827 --> 00:05:30,248 Nézd, tudom, hogy volt nehéz, mióta anya elköltözött, 53 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 az idő megosztása között - 54 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 - Ezt most nem tehetjük meg? Kérem? 55 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 -Igen. igen, amikor készen állsz. 56 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 lezuhanyozom és elviszlek az iskolába. 57 00:05:46,471 --> 00:05:49,767 -16 éves vagyok, apa. El tudom vinni magam az iskolába. 58 00:05:49,767 --> 00:05:51,102 - Hé... 59 00:05:57,983 --> 00:06:00,236 Anyád említette valamit a zokniról. 60 00:06:00,278 --> 00:06:01,862 Tudod, mire gondolt? 61 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 -[Aaron] Igen. 62 00:06:04,115 --> 00:06:09,245 -Rendben. Talán hagyja abba a hozzáállást. 63 00:06:09,245 --> 00:06:10,579 - Viszlát apa. 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 - Igen, igen, igen, igen. 65 00:06:14,499 --> 00:06:15,542 [nyugtalanító zongorahangok] 66 00:06:15,584 --> 00:06:17,128 [ajtó bezárul] 67 00:06:22,967 --> 00:06:26,428 [nyugtalanító zene] 68 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 Reggelt, Keyes. 69 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 -Reggel. 70 00:06:37,148 --> 00:06:39,108 -Csak lógni egyedül itt lent? 71 00:06:39,150 --> 00:06:40,400 -[Keyes] Igen. -Igen? 72 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 - Azt akarta, hogy megigya a kávéját. 73 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 - Ó, ez nagyon kedves tőled. 74 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Nem véletlenül lenne meglepetés buli odabent, 75 00:06:45,614 --> 00:06:47,325 ott lenne? 76 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 -Csak viselkedj meglepve. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 -[Shaw] [nevet] Megteszek minden tőlem telhetőt. 78 00:06:57,542 --> 00:07:00,963 -Meglepetés! [taps] 79 00:07:01,005 --> 00:07:03,299 -[nevet] Köszönöm mindenkinek. 80 00:07:03,341 --> 00:07:04,758 Köszönöm. Köszönöm. 81 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 - Hát, talán ezt megoldja a dolgokat otthon. 82 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 És ha nem, akkor tudom a nagyon jó válóperes ügyvéd. 83 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 - [nevet] Tudod mit, 84 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 mindig azt mondod a legédesebb dolgokat, Deacon. 85 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 - Csak az enyém természetes hajlam, tudod. 86 00:07:12,724 --> 00:07:14,310 -Ezt. 87 00:07:14,352 --> 00:07:16,728 - Jó móka volt, Sloan. 88 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 - Rendben, szóval először mindenki, 89 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Szeretnék köszönetet mondani ennek az embernek 20 év plusz szolgálati időért 90 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 erre az osztályra. 91 00:07:23,027 --> 00:07:24,028 Adjunk fel érte. 92 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 - [taps] Hú! 93 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 -Köszönöm. Köszönöm. 94 00:07:27,031 --> 00:07:28,782 - És a város nevében 95 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 szeretnénk adni neked ezt a szép tollat. 96 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Caitlin, bejutnál ide? kérem? 97 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Csak egy gyors fényképezés, ha nem bánod, 98 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 Shaw nyomozó. Pont itt. 99 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 - Egy, kettő, három. [száj] Tökéletes. 100 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 - Tessék. 101 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 -Nem kellett volna. Köszönöm. 102 00:07:41,586 --> 00:07:43,297 - Igen, hát... ööö, azt is, 103 00:07:43,297 --> 00:07:44,382 Nem tudtam segíteni meghallva téged 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,342 beszél Deaconnel és ő ad tanácsot. 105 00:07:46,384 --> 00:07:47,509 Tehát először is hadd mondjam el, 106 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 mint egy házas férfi közel 20 éve, 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,389 azt mondod neki, hogy szereted... - [Shaw] Hm. 108 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 - Veszel neki ajándékokat, virágot adsz neki, 109 00:07:53,724 --> 00:07:56,101 és az első számú dolog te ne hallgass Deaconra. 110 00:07:56,185 --> 00:07:58,896 - [nevetés] 111 00:07:58,937 --> 00:08:00,356 - Ne aggódjon, polgármester úr! Nem fogom... nem fogom. 112 00:08:00,398 --> 00:08:01,899 Köszönöm a tollat. -Minden rendben. Minden rendben. 113 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Gratulálok. 114 00:08:03,608 --> 00:08:05,903 - Richards polgármester, bánja, ha én van egy pillanatra kettesben Shaw-val? 115 00:08:05,944 --> 00:08:08,239 - Teljesen a tiéd, kapitány. 116 00:08:08,322 --> 00:08:09,614 - Köszönöm mindenkinek. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,033 Most pedig menj vissza dolgozni, megtennéd? 118 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 - Igen. 119 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Szép nadrág. -Köszönöm. 120 00:08:16,414 --> 00:08:18,123 - Soha nem gondoltam Látnám a napot. 121 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 - Nem leszel teljesen puha rajtam vagy, Haas? 122 00:08:20,209 --> 00:08:21,419 Beszédet mondasz? 123 00:08:21,460 --> 00:08:23,503 - Minden viccet félretéve, te voltál az egyik legjobb... 124 00:08:25,381 --> 00:08:26,548 rajtam kívül. 125 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 - [nevet] Ezt nagyra értékelem. 126 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 - Akkor most mik a terveid? 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 Mit hoz a jövő a nagy nyomozónak? 128 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 - Nem tudom, kapitány. 129 00:08:37,435 --> 00:08:38,643 Én csak tudod, 130 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 Annyi időt akarok tölteni a gyerekemmel, ahogy csak tudom 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,398 mielőtt elindul az egyetemre. 132 00:08:42,440 --> 00:08:44,233 Szóval reménykedtem hogy befejezze a papírmunkát 133 00:08:44,233 --> 00:08:45,276 a Carter-ügyben 134 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 hogy fejjel lehessen át a játékára. 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 Már egy ideje. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,948 -Menj haza, és nálam lesz Deacon fejezze be helyetted a munkát. 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,367 - Azt hallottam. 138 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 - Biztos vagy benne? most értem ide. 139 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 - Ez parancs. 140 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Előtte menj Aaron meccsére valami hülyeség történik. 141 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 Elveszem a jelvényedet a nap végén. 142 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Akkor visszajöhetsz. 143 00:09:08,048 --> 00:09:10,468 -Rendben. Köszönöm. 144 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 Öröm volt, Haas. 145 00:09:16,474 --> 00:09:21,812 [vidám zene] 146 00:09:33,782 --> 00:09:36,160 [távoli sziréna jajveszékelés] 147 00:09:42,166 --> 00:09:45,210 [nevetés] 148 00:09:45,252 --> 00:09:48,255 ♪ Rohanok a történetben az életemből ♪ 149 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 ♪ [egyértelmű rap] ♪ 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 ♪ És minden nap, amikor megpróbálom♪ 151 00:09:51,258 --> 00:09:52,717 ♪ Soha nem tud semmit jól csinálni ♪ 152 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 ♪ És minden nap eltelik olyan gyorsan, jön még egy ♪ 153 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 ♪ És minden nap, amit élek egy újabb nap, amikor élek ♪ 154 00:09:56,430 --> 00:09:58,640 ♪ Rohanok a történetben az életemből ♪ 155 00:09:58,723 --> 00:10:01,310 ♪ [egyértelmű] és minden nap hogy megpróbálom ♪ 156 00:10:01,352 --> 00:10:02,853 ♪ Soha nem tud semmit jól csinálni ♪ 157 00:10:02,894 --> 00:10:05,356 ♪ És minden nap úgy telik gyorsan, jön még egy ♪ 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ♪ És minden nap, amit élek egy újabb nap, amit élek ♪ 159 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 ♪ Rohanok a történetben az életemből ♪ 160 00:10:09,609 --> 00:10:11,320 ♪ Próbáld meg, igen 161 00:10:11,362 --> 00:10:13,572 ♪ Igyekszem (Igen, igen) ♪ 162 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 ♪ Gondtalanul élni ♪ 163 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 - Hacsak nem a macskád gyilkos tombol, 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 itt csak emberekkel foglalkozunk. 165 00:10:24,958 --> 00:10:26,377 Sok szerencsét. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,882 Ezt a személyek alatt adhatod le akik túlságosan szeretik kedvenceiket. 167 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 -[tiszt] [nevet] Igen, nyomozó. 168 00:10:35,635 --> 00:10:37,179 -Utánad. 169 00:10:42,142 --> 00:10:48,357 Szia. Szeretnék bejelenteni egy gyilkosságot. [nevet] 170 00:10:48,399 --> 00:10:50,734 - Mutasd a kezed. 171 00:10:52,486 --> 00:10:54,112 Fogja meg a jobb kezét a zsebéből. 172 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 - Többnek kell lenned meggyőzőbb annál. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,200 - Jobb kéz a zsebedből, most! 174 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 - Látod, ez jobb. 175 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 - Dobd el a kést. Dobd el. 176 00:11:02,162 --> 00:11:03,497 [csörög a kés] 177 00:11:03,539 --> 00:11:05,583 Fordulj meg és arccal el tőlem. 178 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Tedd meg. 179 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 -Most eljutunk valahova. [nevet] 180 00:11:09,420 --> 00:11:11,046 [csúszik kés] 181 00:11:11,088 --> 00:11:16,843 -Térdelj le. Tedd a kezed a fejedre. 182 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 -Lehurrogás! [nevetés] 183 00:11:21,348 --> 00:11:22,600 -[tiszt] Hagyd abba az ellenállást. 184 00:11:22,641 --> 00:11:27,354 - Most, most. Lásd, ezt a választ várjuk 185 00:11:27,396 --> 00:11:30,065 [nevet] a rendőrségünkön kívül. 186 00:11:33,693 --> 00:11:37,072 [jósló zene] 187 00:11:45,539 --> 00:11:49,251 -Rendben kölyök. Kezdjük felülről. 188 00:11:49,293 --> 00:11:52,254 - Csak beszélek Shaw nyomozónak. 189 00:11:52,296 --> 00:11:54,632 -Shaw nyomozó nincs itt. 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,508 - Hát akkor jobban jársz vigye ide. 191 00:11:58,218 --> 00:12:04,266 ♪ Gyere és ments meg [egyértelmû] ♪ 192 00:12:04,308 --> 00:12:06,602 ♪ Pont az utcán van ♪ 193 00:12:07,645 --> 00:12:10,939 ♪ Elviszlek egy körre ♪ 194 00:12:10,981 --> 00:12:14,276 ♪ Az én Lincoln Continentalban ♪ 195 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 ♪ [egyértelmű] helyesek ♪ 196 00:12:16,528 --> 00:12:18,614 ♪ Nézze meg és nézze meg ♪ 197 00:12:18,656 --> 00:12:21,575 ♪ El akarlak vinni egy körre ♪ 198 00:12:21,617 --> 00:12:25,120 ♪ Az én Lincoln Continentalban ♪ 199 00:12:28,457 --> 00:12:29,583 [a zene leáll] 200 00:12:29,625 --> 00:12:31,460 [cseng a telefon] 201 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 -Igen? - [Keyes] Én vagyok. 202 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 - Igen, tudom. Nem tudtál várni egy órát, mi? 203 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 - [kilélegzik] Van itt egy gyerekünk. 204 00:12:42,596 --> 00:12:45,890 Vér van. Téged kér. 205 00:12:45,932 --> 00:12:47,643 Nem szól egy szót sem bárki másnak. 206 00:12:47,685 --> 00:12:48,977 -Szia nyomozó. 207 00:12:49,019 --> 00:12:49,978 - Ő az? 208 00:12:50,020 --> 00:12:51,689 - [Kulcsok] Igen. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,398 - Van neved, kor? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 - [Keyes] Semmi. 211 00:12:57,068 --> 00:12:59,530 -Minden rendben. add nekem... adj tíz percet. 212 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 - Amennyire meg tudom állapítani, meg fog várni. 213 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 [töprengő zene] 214 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 - Hát az volt gyors nyugdíjba vonulás. 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 -Igen. hol van? 216 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 - Le a kilátóba. Gyerünk. 217 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 [zúg a biztonsági ajtó] 218 00:13:25,263 --> 00:13:26,557 [az ajtópántok csikorogva záródnak] 219 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 - Ó, ez jobb lesz, Haas. 220 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 - Követni fogom ezekkel a laborokkal, 221 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 megtudja, kinek a vére. 222 00:13:40,404 --> 00:13:41,988 -Bármi? 223 00:13:42,030 --> 00:13:43,699 -Semmi. 224 00:13:43,741 --> 00:13:45,283 - Felismeri? 225 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 -Nem. Ujjlenyomatok? 226 00:13:48,746 --> 00:13:52,708 -Kipróbált. Vedd meg ezt, gyerek ujjbegyei, mind megégett. 227 00:13:52,750 --> 00:13:54,876 Nem sikerült tiszta nyomatot készíteni. 228 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 -Minden rendben. 229 00:14:06,096 --> 00:14:08,599 [a biztonsági ajtó zümmög, kinyílik] 230 00:14:09,349 --> 00:14:13,103 - [nevet] 231 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 -Szóval úgy hallottam, hogy akartad beszélni velem? 232 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 - Igen, nagyon szeretem, Shaw nyomozó. 233 00:14:17,608 --> 00:14:20,151 nekem annyi az Ön számára releváns információkat 234 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 hogy felírja a jegyzettömbére. 235 00:14:23,321 --> 00:14:25,949 - Oké, igen. [köhög] Igen, ráérünk. 236 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Hm, kezdjük az alapokkal. 237 00:14:28,076 --> 00:14:30,454 Megtudhatnám a nevét, kérem? 238 00:14:30,495 --> 00:14:32,122 -Már tudod a nevem. 239 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 - Nem, nem. 240 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 - Igen, igen. 241 00:14:41,881 --> 00:14:43,467 - Nem, nem. Egyébként mindegy. 242 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 A te korod... 243 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 - [kilélegzik] 244 00:14:47,137 --> 00:14:48,096 - Nézd, ha kiskorú vagy, 245 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 el kell kísérni egy felnőtt által. 246 00:14:50,390 --> 00:14:52,976 - [a gyerek] Nincs aggódni emiatt. 247 00:14:53,935 --> 00:14:55,437 - [Shaw] Mitől kell aggódnom? 248 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 - Mindent, amit próbálok hogy elmondjam. 249 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 - Nos, gyilkosság van, igaz? 250 00:15:01,443 --> 00:15:06,698 - Igen, de a vér a kezeden. [szipog] 251 00:15:10,368 --> 00:15:11,829 - A vér a kezemen. 252 00:15:11,870 --> 00:15:15,833 -Mm-hmm. Nos, te és a hozzád hasonló. 253 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 - Az én hasonlóm? 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,170 -[nevet] Tudják. 255 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 -Rendben. Mit tudnak? 256 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Ó, sajnálom. én vagyok... megelőzlek? 257 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 -Ne pártfogolj. 258 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 -Tudod mit, beszéljük meg a gyilkosságról. Rendben? 259 00:15:39,523 --> 00:15:42,860 - Nem a gyilkosság. Őket. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 - Ők, az emberek a hozzám hasonló. 261 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 - [a gyerek] Igen. -Jobbra. 262 00:15:47,447 --> 00:15:48,866 -Pontosan. 263 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 Mert aki vagy, az emberek hallgatnak rád, igaz? 264 00:15:51,242 --> 00:15:52,703 Ezt mondanád? Az emberek hallgatnak rád, 265 00:15:52,744 --> 00:15:55,831 de azért aki vagyok, senki sem hallgat rám. 266 00:15:55,873 --> 00:15:58,249 -Hallgatok. -Igen, most figyelsz. 267 00:15:59,543 --> 00:16:01,920 Ennyire mások vagyunk? 268 00:16:01,961 --> 00:16:06,717 Kimondanád ezt a szavamat valahogy kevesebbet ér? 269 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 Ennyire különbözünk egymástól? 270 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 -Valószínűleg. 271 00:16:10,679 --> 00:16:11,889 -Hmm. 272 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 - Nem ismerlek, és te nem ismersz engem, szóval... 273 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 - Hát nem, nem. eleget tudok rólad. 274 00:16:17,018 --> 00:16:19,897 [köszörüli a torkot] Tudom, hogy nem vagy tökéletes, 275 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 és emberek vagyunk, tehát hibázunk. 276 00:16:23,441 --> 00:16:26,528 És néha ezek a hibák gyere vissza kísérteni minket. 277 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 - Azt hiszem. 278 00:16:29,239 --> 00:16:33,493 - Ma mész hogy kísértessék. 279 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 [drámai zene] 280 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 [a biztonsági ajtó zümmög, kinyílik] 281 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 -Shaw, van egy perced? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 -Igen. 283 00:16:41,459 --> 00:16:46,005 -[nevet] Pont időben. Hamarosan találkozunk. 284 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 -Rendben, Deacon. Nézd, ha bejössz oda... 285 00:16:52,011 --> 00:16:54,598 -Megkaptuk a vérvétel eredményét a gyereken. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Három kár, ember. 287 00:16:57,016 --> 00:17:00,061 Egy pozitív, egy negatív, és egy B pozitív. 288 00:17:00,103 --> 00:17:01,688 Van egy sorozatgyilkosunk. 289 00:17:01,730 --> 00:17:03,815 - Nem, lehet sorozatgyilkos. 290 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 - [gúnyolódik] 291 00:17:05,609 --> 00:17:08,445 Engedd meg ezt a gyereket. Ráveszem, hogy beszéljen. 292 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 - Rendben, a gyereknek beszélnie kell velem. 293 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 Hadd lássam hova kerülök vele. 294 00:17:12,407 --> 00:17:14,701 Most, ha be akarsz ülni és csendben figyeld, rendben. 295 00:17:14,743 --> 00:17:17,495 Különben én beszélek, érted? 296 00:17:22,626 --> 00:17:24,419 [a biztonsági ajtó zümmög, kinyílik] 297 00:17:25,545 --> 00:17:27,923 Nos, úgy tűnik, megvan néhány új információ... 298 00:17:27,965 --> 00:17:29,800 -Látom hoztál Kakasszív helyettes? 299 00:17:29,841 --> 00:17:31,259 [drámai csípés] 300 00:17:31,301 --> 00:17:33,011 - Elnézést, seggfej? - Engedd el, nyomozó. 301 00:17:33,052 --> 00:17:34,137 Csak engedd el. - Kit öltél meg? 302 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 Most szeretnék neveket! Nem, most azonnal! 303 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 [morogva] -Hé! Hé! 304 00:17:38,642 --> 00:17:41,269 Gyere be ide! Tedd ide! 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,395 [átfedő fecsegés] 306 00:17:42,437 --> 00:17:43,438 -[Tisztnő] Menjen vissza! 307 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 - Hívd az orvost! Jelenleg! Menj ki! Medikus! 308 00:17:46,817 --> 00:17:48,443 [feszült zene] 309 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 - Testvér, ne halj meg rajtam. 310 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Partnerek egy életre, emlékszel? 311 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 Sapka? - Folytasd. 312 00:17:58,996 --> 00:18:00,121 Menj a testvéreddel. 313 00:18:02,165 --> 00:18:03,207 - Mi a fene történt itt? 314 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 - Próbálom kideríteni, uram. 315 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 - Próbálod? Próbálkozás nem elég jó, nyomozó. 316 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Hogyan történik ez a mi körzetünkben, kapitány? 317 00:18:07,963 --> 00:18:10,381 - Megértem a csalódottságodat! de van eljárás. 318 00:18:10,423 --> 00:18:11,800 - Nem érdekel az eljárásodról. 319 00:18:11,842 --> 00:18:12,884 Csak leszúrt egy rendőrt. 320 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 -Miért nem nyugszik meg? 321 00:18:14,177 --> 00:18:17,973 -Miért nem nyugszik meg? Meg kell előznem ezt. 322 00:18:20,141 --> 00:18:24,062 [távoli rádiócsevegés] 323 00:18:24,103 --> 00:18:26,356 [vonat dudálás] 324 00:18:35,448 --> 00:18:37,826 - Én vagyok az, vagy túl nyugodtnak tűnik? 325 00:18:37,868 --> 00:18:40,954 -A körzet most van aktív tetthely. 326 00:18:40,996 --> 00:18:42,163 Gyűlik a sajtó, 327 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 szükségem van rá hogy felhívjam Deacon feleségét. 328 00:18:48,045 --> 00:18:49,504 - Hogy a fenébe ezt elmagyarázod? 329 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 -Nem tudom. 330 00:18:55,593 --> 00:18:57,012 [a biztonsági ajtó zümmög, kinyílik] 331 00:18:57,054 --> 00:18:58,388 - Hol van az a rohadék? 332 00:18:58,429 --> 00:19:00,974 Menj félre az útból! Menjetek el az útból, seggfejek! 333 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 - Hé, hé, hé, hé. mi folyik itt? 334 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 - Pontosan megmondom mi folyik itt. 335 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 Az a szar megölte a bátyámat. 336 00:19:07,064 --> 00:19:08,147 -Mi? 337 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 -Ezek a dögök próbálják megvédeni őt. 338 00:19:09,607 --> 00:19:11,735 -Várj, várj, megölte? 339 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 - Deacon meghalt. 340 00:19:13,152 --> 00:19:14,529 - A francba. 341 00:19:15,739 --> 00:19:16,865 - Csak adj öt percet! Shaw. 342 00:19:16,907 --> 00:19:18,199 Gyerünk, csak öt perc. Gyerünk! 343 00:19:18,241 --> 00:19:19,910 - Sloan, tudod hogy ezt nem engedhetem meg. 344 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 - Megállítasz? 345 00:19:21,036 --> 00:19:22,787 -Értem. értem én, 346 00:19:22,829 --> 00:19:23,872 és sajnálattal hallom a testvéredről, 347 00:19:23,914 --> 00:19:25,415 de ez túl személyes most neked. 348 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Meg kell nyugodnod és hadd végezzem a munkámat. 349 00:19:27,417 --> 00:19:30,087 -Ez a gyerek most érettségizett gyanúsítottból zsarugyilkossá. 350 00:19:30,128 --> 00:19:31,254 Most vége, Shaw. 351 00:19:31,295 --> 00:19:33,048 -Srácok, tartsátok vissza, kérem. 352 00:19:33,090 --> 00:19:34,298 - Meg fogod védeni egy rendőrgyilkos? 353 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 Igazán? Ne nyúlj hozzám, ne érj hozzám! 354 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 - Kinek az oldalán állsz, Shaw? 355 00:19:37,052 --> 00:19:38,219 - A jobb oldalon. 356 00:19:38,261 --> 00:19:39,596 -[Sloan] Ennek még nincs vége! 357 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 -Gyerünk. Menjünk. 358 00:19:43,307 --> 00:19:44,267 [a biztonsági ajtó zümmög, kinyílik] 359 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 - Ó, Shaw. Hála istennek. 360 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 Feldolgoztam nagyon nagy étvágy. 361 00:19:49,522 --> 00:19:51,441 éhezem. 362 00:19:52,316 --> 00:19:53,777 -Annak az embernek családja volt. 363 00:19:55,319 --> 00:19:57,447 És most meghalt. 364 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 Tehát mindenünk megvan el kell tennünk téged. 365 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 - Mindent megadtam neked, amire szükséged volt hogy eltegyem. 366 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 odaadtam neked. 367 00:20:05,789 --> 00:20:07,331 Tudod mit Nekem azonban nincs, 368 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 és nagyon kell, van néhány chips. 369 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Láttam, hogy átmentünk egy automata befelé úton, 370 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 és esélyem sem volt reggelizni ma reggel. 371 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 -Kérsz ​​chipset? 372 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 -Nagyon éhes vagyok. 373 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 - Mesélj a gyilkosságról. 374 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 - Melyik? 375 00:20:24,348 --> 00:20:25,516 - Több is van? 376 00:20:25,558 --> 00:20:30,814 -Oh...gyerünk, ezt már tudtad. 377 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 Ez nem olyan egyszerű. 378 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Lépések vannak. 379 00:20:34,233 --> 00:20:37,320 [telefon rezeg, cseng] 380 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 - A francba. 381 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 - [a gyerek] Válaszolj rá. 382 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 -Kuss. 383 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Igen. 384 00:20:44,494 --> 00:20:46,997 -[Mandy] Van Aaron? 385 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 -Mi? Nem. Nem jár iskolába? 386 00:20:49,124 --> 00:20:50,208 - Nincs iskolában. 387 00:20:50,249 --> 00:20:51,668 -[Mandy] Nincs iskolában. 388 00:20:51,709 --> 00:20:53,544 Felhívtak, hogy elmondjam soha nem jelent meg. 389 00:20:53,586 --> 00:20:55,964 - [kuncog] 390 00:20:56,006 --> 00:20:57,423 - Nos, én... Biztos vagyok benne, hogy jól van. 391 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 Megkeresem őt és visszahívlak. 392 00:20:59,717 --> 00:21:02,137 -[Mandy] Várj, Matt, várj. Várjon-- 393 00:21:02,179 --> 00:21:03,471 - Baj van a családdal? 394 00:21:04,973 --> 00:21:08,434 tudok segíteni. [nevet] Hívd fel. 395 00:21:10,187 --> 00:21:12,438 [csipog a telefon gombjai] 396 00:21:12,480 --> 00:21:13,982 [telefon trillázás] 397 00:21:14,024 --> 00:21:15,441 - [a gyerek hangja] Szia, elérted 398 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 a személyes hangpostafiók Aaron Shaw-é. 399 00:21:18,653 --> 00:21:20,571 Nem tud jönni azonnal a telefonhoz. 400 00:21:20,613 --> 00:21:22,032 Kicsit pácban van, 401 00:21:22,073 --> 00:21:26,203 szóval remélhetőleg vissza fog hívni 10 órán belül. 402 00:21:29,372 --> 00:21:31,833 -Mit csináltál a fiammal? 403 00:21:31,875 --> 00:21:34,961 -Eltemettem...élve. 404 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 -Hülyeség. 405 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 -Meg tudom mutatni. 406 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 Nincs nálam a telefonom, szóval szükségem lenne a tiédre. 407 00:21:47,057 --> 00:21:48,516 Igen. 408 00:21:51,228 --> 00:21:54,147 [drámai zene] 409 00:21:54,189 --> 00:21:55,773 [a gyerek kuncog] 410 00:21:59,152 --> 00:22:01,238 -Mi--mi--mi az időzítő? 411 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 -Örülök, hogy megkérdezted. 412 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 Az időzítő megmondja 413 00:22:03,573 --> 00:22:05,533 hogy kevesebb mint kilenc órája van oxigén maradt 414 00:22:05,575 --> 00:22:07,326 mielőtt elveszíti az eszméletét, 415 00:22:07,368 --> 00:22:10,705 és akkor hát... meg fog halni, szóval... 416 00:22:12,456 --> 00:22:15,919 [drámai, feszült zene] 417 00:22:15,960 --> 00:22:17,378 [fulladva] 418 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 - Hol van? 419 00:22:18,755 --> 00:22:20,464 - [a gyerek] Megölsz, megölöd őt. 420 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 -Mit akarsz? 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,136 mit akarsz?! 422 00:22:25,178 --> 00:22:28,765 - [köhög] Mit akarok? 423 00:22:31,601 --> 00:22:36,981 Azt akarom, hogy végezze a munkáját mielőtt nyugdíjba vonulsz! 424 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 Három gyilkosság van amit meg kell oldanom, 425 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 és akkor elmondom hol van a fiad. 426 00:22:43,487 --> 00:22:45,198 én kezdeném azzal, hogy megtalálta a telefonját. 427 00:22:46,490 --> 00:22:48,618 Ez elvezet téged az első esetre. 428 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 És ne hozd magaddal hülye barátok ebbe. 429 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Ez közted és köztem van. 430 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 Most menj. Megy. Tick-tock, tic-tock. 431 00:23:00,004 --> 00:23:04,425 [zihálva] 432 00:23:04,467 --> 00:23:06,970 [a biztonsági ajtó zümmög, kinyílik] 433 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 -[Haas] Mit mondott neked, Shaw? 434 00:23:08,679 --> 00:23:10,348 - Adj... csak add néhány percet. 435 00:23:10,389 --> 00:23:11,266 Csak adj egy percet a sráccal. 436 00:23:11,308 --> 00:23:13,392 Gyerünk, állj meg. 437 00:23:13,434 --> 00:23:15,478 - Mit fogsz csinálni, Sloan? Megvernéd? 438 00:23:15,519 --> 00:23:17,355 Kamerákkal és mindenhol tanúk? 439 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Te fogsz dobni az egész rohadt karriered 440 00:23:18,564 --> 00:23:20,524 le a WC-n. Menj haza. 441 00:23:20,566 --> 00:23:23,653 Menj haza! Ne engedd be oda. 442 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 - [feszül] Hagyd abba! 443 00:23:29,159 --> 00:23:31,077 [a biztonsági ajtó zümmög, kinyílik] 444 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 - Hé, jól vagy? 445 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 - A segítségedre lesz szükségem. rendben? 446 00:23:39,127 --> 00:23:40,337 -Bármi. Mi kell neked? 447 00:23:40,378 --> 00:23:41,629 -Én--Most nem tudom megmondani. 448 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 csak tudnom kell hogy velem vagy, oké? 449 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 -Mindig. 450 00:23:43,965 --> 00:23:44,924 - Tartsa bekapcsolva a telefont 451 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 és ne mondd el senkinek hogy elmentem. 452 00:23:47,468 --> 00:23:49,846 [átfedő fecsegés] 453 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 -Rendben, nyugodj meg, kérlek. 454 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 Először is szeretném hogy legmélyebb részvétemet küldjem 455 00:23:58,771 --> 00:24:01,191 az egész diakónus családnak, 456 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 és szeretném, ha tudnák hogy nem állunk meg 457 00:24:04,277 --> 00:24:07,322 amíg ez a gyilkos bíróság elé állítják. 458 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 És amikor indultam a polgármesteri székért, 459 00:24:08,739 --> 00:24:12,035 fogadalmat tettem nektek jó emberek 460 00:24:12,076 --> 00:24:15,330 hogy nem csak óvd a családomat, 461 00:24:15,372 --> 00:24:18,124 de a tiéd is. 462 00:24:18,166 --> 00:24:22,212 És ebbe beletartoznak a bátor férfiak is és a nők kékben 463 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 akik minden egyes nap kiszolgálnak minket. 464 00:24:25,756 --> 00:24:27,550 Most elvesztettünk egyet a miénk itt. 465 00:24:29,886 --> 00:24:31,012 Ez személyes. 466 00:24:31,054 --> 00:24:32,096 [átfedő fecsegés] 467 00:24:32,138 --> 00:24:34,391 Egyenként, egyenként. Gyerünk. 468 00:24:34,432 --> 00:24:36,393 - Mit kell mondanod a legutóbbi vádakról? 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 - Ezek nem vádak, rendben? 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Elkaptunk egy gyereket az állomáson egy késsel. 471 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Pert indítunk, 472 00:24:42,232 --> 00:24:43,816 és felteszem ezt a fickót el egy életre. 473 00:24:43,858 --> 00:24:45,651 [átfedő fecsegés] 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,700 - [liheg] 475 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 Ó, a francba. 476 00:25:09,759 --> 00:25:11,219 [cseng a telefon] 477 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Szia. 478 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 -[Mandy] Megtaláltad? 479 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 - Nem igazán tudok belemenni most, de igen, 480 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Én... Meg fogom találni. 481 00:25:19,810 --> 00:25:21,479 - [Mandy] Megijesztesz, Matt. 482 00:25:21,520 --> 00:25:23,481 Hol van a fiam? 483 00:25:23,522 --> 00:25:29,404 -Nézd, nálunk van egy gyerek és...és...és elvette. 484 00:25:29,446 --> 00:25:31,864 -[Mandy] Elvitte Aaront? Hogy érted... hogy érted? 485 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 - Frissítést adok amint lesz egy, oké? 486 00:25:33,824 --> 00:25:34,909 Ígérem neked, Megmondom neked... 487 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 -[Mandy] Megtalálod a fiamat, Mattet. 488 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 - Meg fogom találni. megígérem. 489 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 [az autó motorja beindul] 490 00:25:41,916 --> 00:25:44,961 [autómotor fordulatszáma] 491 00:25:47,922 --> 00:25:50,633 [töprengő zene] 492 00:26:05,523 --> 00:26:09,319 [telefon csipog] 493 00:26:40,141 --> 00:26:41,767 Rendőrség! 494 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 Rendőrség! Bejön! 495 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 Rendőrség! 496 00:26:49,608 --> 00:26:55,406 [telefon csipog] 497 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 [csipog a telefon] 498 00:27:12,340 --> 00:27:16,802 [feszült zene] 499 00:27:18,555 --> 00:27:19,805 [zihálva] 500 00:27:19,847 --> 00:27:21,932 [csikorognak az ajtópántok] 501 00:27:37,781 --> 00:27:39,783 [suttog] Erény. 502 00:27:46,040 --> 00:27:48,251 [drámai, feszült zene] 503 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 [zihálva] 504 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 [magas csengetés] 505 00:28:12,316 --> 00:28:13,692 [drámai csípés] 506 00:28:27,582 --> 00:28:30,918 [zihálva] 507 00:28:42,430 --> 00:28:48,227 [jósló zene] 508 00:28:53,732 --> 00:28:55,859 -[homályos] mit keresel itt? 509 00:28:58,112 --> 00:29:00,030 [sikítás] 510 00:29:02,992 --> 00:29:05,620 [az előérzetes zene felerősödik] 511 00:29:05,662 --> 00:29:07,997 [sikítás, morgás] 512 00:29:15,338 --> 00:29:18,132 [a zene elhalkul] 513 00:29:19,258 --> 00:29:21,760 [gyengén lélegzik] 514 00:29:26,140 --> 00:29:29,059 [sikolt a fájdalomtól] 515 00:29:32,689 --> 00:29:35,816 - [liheg] 516 00:29:49,038 --> 00:29:53,417 [zihálva] 517 00:30:19,026 --> 00:30:23,030 Platán. [zihálva] 518 00:30:29,787 --> 00:30:33,249 [drámai, feszült zene] 519 00:30:33,290 --> 00:30:36,377 [csipog a telefon gombjai] 520 00:30:39,547 --> 00:30:42,550 [rezeg a telefon] 521 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 - Igen. 522 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 -A gyereknek Aaron van valahol. 523 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 -Szar. Nagyon sajnálom, Matt. 524 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 -Hadd vigyem ezt a Haasnak. Ő tud segíteni. 525 00:30:49,432 --> 00:30:50,641 - Nem, még nem. 526 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 Mondtam Mandynak, de senki más nem tudhatja. 527 00:30:53,894 --> 00:30:55,563 Egy szívességre van szükségem. 528 00:30:58,941 --> 00:31:00,234 [a biztonsági ajtó zümmög, kinyílik] 529 00:31:07,157 --> 00:31:08,951 [távoli rádiócsevegés] 530 00:31:11,704 --> 00:31:13,456 [a biztonsági ajtó zümmög, kinyílik] 531 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 -Ezek nekem valók? 532 00:31:20,838 --> 00:31:23,006 - Shaw nyomozótól származnak. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,348 Betöltött engem. 534 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Gondolom a nőre te killed nem volt jó hallgatóság? 535 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 - Nem, nem volt. 536 00:31:36,979 --> 00:31:39,398 -A kölyök a képeken karcos arccal, 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 te vagy az? 538 00:31:41,275 --> 00:31:42,777 Egy másik metafora? 539 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 Az áldozat Victoria Hewitt volt. 540 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 - [a gyerek ropogva] 541 00:31:47,490 --> 00:31:49,116 - Ő volt a szociális munkásod? 542 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 - Volt is, meg nem is volt abban nagyon jó. 543 00:31:57,166 --> 00:32:01,879 Mondja, Shaw nyomozó! tetszik a játékom? 544 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 -Szerinted ez egy játék? 545 00:32:04,923 --> 00:32:08,803 - Ez egy játék. És tudom, hogy telefonál. 546 00:32:08,845 --> 00:32:10,387 Helló, Shaw nyomozó. 547 00:32:13,516 --> 00:32:15,142 [csipog a telefon] 548 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 - A hangszóróban van, Shaw. 549 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 -Shaw, megtaláltad a nyomokat? [nevet] 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,857 -[Shaw] Hol van a fiam? hol van?! 551 00:32:20,898 --> 00:32:23,400 - Mondtam már, ez az első gyilkosság. 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 Összesen három van. 553 00:32:25,110 --> 00:32:27,697 Kevesebb mint nyolc órád van mielőtt a fia elveszti az oxigént. 554 00:32:27,738 --> 00:32:30,616 Kezd elegem lenni belőled 555 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 próbál zaklatni az információt belőlem. 556 00:32:32,951 --> 00:32:36,497 Kövesse a nyomokat, mint egy igazi nyomozó tenné! 557 00:32:36,539 --> 00:32:38,457 -Miről van szó? 558 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 -Büntetés. Ezek a chipek kibaszottul elavultak. 559 00:32:41,711 --> 00:32:43,003 [forgácsütések] 560 00:32:51,220 --> 00:32:52,262 [ajtócsapások] 561 00:32:53,305 --> 00:32:56,517 [vonat dudálás] 562 00:33:00,563 --> 00:33:02,439 [pörgés] 563 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 -[GPS AI] 100 láb múlva a te a cél balra lesz. 564 00:33:27,381 --> 00:33:31,385 [lágy, feszültségkeltő zene] 565 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 [kopogtat az ajtón] 566 00:33:55,785 --> 00:33:57,369 -Sziasztok! 567 00:34:03,709 --> 00:34:05,294 [nyikorogva nyílik az ajtó] 568 00:34:19,349 --> 00:34:24,104 [puha, izgató a zene folytatódik] 569 00:34:32,905 --> 00:34:35,365 [zihálva] 570 00:35:12,653 --> 00:35:14,780 [nyikorogva nyílik az ajtó] 571 00:35:19,284 --> 00:35:21,078 [drámai csípés] 572 00:35:21,119 --> 00:35:23,372 -Nem. [nyögve] 573 00:35:24,331 --> 00:35:26,042 [diák blokkolása] 574 00:35:29,586 --> 00:35:31,254 [drámai, feszültséggel teli zene] 575 00:35:41,724 --> 00:35:43,017 [test puffanások] 576 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 - [liheg] 577 00:36:01,952 --> 00:36:03,954 -[nő sikoltozik, visszhangzik] 578 00:36:05,372 --> 00:36:06,707 [intenzív zene] 579 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 - Ah! 580 00:36:19,344 --> 00:36:20,429 [feszülés] 581 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 -[nevetés] 582 00:36:22,848 --> 00:36:23,891 [csörög a kés] 583 00:36:25,726 --> 00:36:27,937 -[fájdalomtól morogva] 584 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 -[nyög] 585 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 -[nevetés] 586 00:36:44,536 --> 00:36:47,998 [jósló zene] 587 00:36:56,298 --> 00:36:58,300 [fulladva] 588 00:37:00,427 --> 00:37:05,307 - [liheg] 589 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 [drámai csípés] 590 00:37:17,444 --> 00:37:21,157 [liheg, nyög] 591 00:37:46,389 --> 00:37:47,432 [törzsek] 592 00:37:52,188 --> 00:37:53,647 [törzsek] 593 00:37:58,485 --> 00:38:03,991 [feszül] [liheg] 594 00:38:10,413 --> 00:38:12,958 [zihálva] 595 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 [ajtócsapások] 596 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 -[Keyes] Megtaláltad? 597 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 - Nem, nem. Találtam egy másik áldozatot. 598 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 - Milyen rossz? 599 00:38:26,889 --> 00:38:28,140 - Ez... ez rossz. 600 00:38:30,142 --> 00:38:32,435 Mi van, ha nem találom? Mi van ha... 601 00:38:32,477 --> 00:38:34,188 mi van ha odaérek és már késő? 602 00:38:34,230 --> 00:38:36,023 - Nem, dehogy. 603 00:38:36,065 --> 00:38:37,274 Aaron él. 604 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 A gyerek azt mondta, hogy 10 órád van. 605 00:38:38,984 --> 00:38:41,278 - Nos, hét óra. most 20 perc. 606 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 - Mozdulj. Tudod hova mész? 607 00:38:42,988 --> 00:38:44,281 -Igen. 608 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 -[Keyes] Küldje el az információkat erről az egyről. 609 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 -Rendben, valami újdonság a gyerekkel kapcsolatban? 610 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 - Megkaptuk a szociális munkás nyilvántartása, 611 00:38:49,078 --> 00:38:51,080 de 150 esete volt. 612 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 Haas kapitány van egy pár nyomozója 613 00:38:52,622 --> 00:38:53,916 utánanézek, de... 614 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 -Hát, ez messze van. 615 00:38:55,251 --> 00:38:58,461 -Igen. A képen látható gyerek... 616 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 bántalmazásról beszélünk évek alatt, igaz? 617 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 - Igen, diakónus... 618 00:39:02,507 --> 00:39:04,260 Deacon kezelt minden bûnt gyerekek ellen, 619 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 szóval ha van valami, benne lesz az aktáiban. 620 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 - Másold ki. Matt? 621 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 - [Shaw] Mi? 622 00:39:11,850 --> 00:39:14,103 - Mi van ebben köze van hozzád? 623 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 - Fogalmam sincs. 624 00:39:21,068 --> 00:39:23,904 [ajtó nyílik, zár] 625 00:39:23,946 --> 00:39:25,114 - Látni akartál? 626 00:39:25,155 --> 00:39:26,531 -[Haas] Keyes, add ide a telefonod. 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 -[Keyes] A telefonom? -Igen. Jelenleg. 628 00:39:30,035 --> 00:39:31,036 [csipog a telefon] 629 00:39:36,541 --> 00:39:39,295 [drámai zene] 630 00:39:50,889 --> 00:39:53,516 [autó fordulatszáma] 631 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 [csipog a telefon] -[Shaw] Szia. 632 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 - [Mandy] Matt, hol van? 633 00:40:00,149 --> 00:40:01,150 - Mandy, Minden tőlem telhetőt megteszek. 634 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Bíznod kell bennem. 635 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 - [Mandy] Bízik benned? Matt, a fiam veszélyben van! 636 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 - A miénk, a mi fiunk! 637 00:40:08,324 --> 00:40:10,492 Nem fogom abbahagyni amíg meg nem találom. 638 00:40:10,533 --> 00:40:12,995 értesz engem? 639 00:40:13,036 --> 00:40:14,997 Nézd, Mandy, muszáj... 640 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 Tudom, hogy félsz, oké? 641 00:40:16,290 --> 00:40:18,583 Tudom, hogy félsz, de rendben leszünk. 642 00:40:18,625 --> 00:40:20,418 Minden rendben? mennem kell. Viszlát. 643 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 Megkaptad személyazonosság rajta? 644 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 - Kinek a személyazonossága, Shaw? 645 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 - Sajnálom, ő készített engem. 646 00:40:27,259 --> 00:40:29,011 -Hé, visszafizeti valamiféle adósság 647 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 és az ő listáján vagy. 648 00:40:30,637 --> 00:40:32,306 Most be kell jönnöd. 649 00:40:32,348 --> 00:40:33,974 Mi van rajtad? 650 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 - A fenébe is, kapitány, csak... 651 00:40:35,267 --> 00:40:37,227 - Nem, nyomozó. Vagy ez lesz a jelvényed. 652 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 -Én nyugdíjas vagyok, emlékszel? 653 00:40:39,729 --> 00:40:41,357 -Még öt óráig nem. 654 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 - Ez kezd kikerült a kezéből. 655 00:40:42,565 --> 00:40:43,859 El kell mondanod neki. 656 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 - Várj, mit mond? Azonnal be kell jönnöd. 657 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 - [Keyes] Engedned kell néhány ember, Shaw. 658 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 Nem tudod megtenni mind magad. 659 00:40:54,828 --> 00:40:56,872 -Elvitte a fiamat. 660 00:40:59,375 --> 00:41:01,335 Mi van, ha a te gyereked volt, Haas? 661 00:41:02,919 --> 00:41:04,380 Mi van, ha valaki elviszi Nate-et? 662 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 mindent megtennél hatalmában áll visszaszerezni. 663 00:41:06,756 --> 00:41:09,176 Most pedig kérdezlek még egy kicsit. 664 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Nem kérek sokat, de... 665 00:41:10,386 --> 00:41:12,429 -Ez Shaw? Azt akarom, hogy most itt legyen. 666 00:41:13,222 --> 00:41:16,433 -Haas, tartozol nekem ezzel. 667 00:41:20,729 --> 00:41:23,065 -Rendben, csak így tovább, de én szoros pórázra téve. 668 00:41:23,106 --> 00:41:25,317 - Folytasd? Hallottad, amit mondtam? 669 00:41:25,359 --> 00:41:27,610 Hozzátok be most, vagy ez az ön jelvénye is, kapitány. 670 00:41:27,652 --> 00:41:29,071 -Haas. 671 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 - Tedd, amit tenned kell! akkor vidd vissza ide a segged. 672 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 -[Shaw] Értem. 673 00:41:35,244 --> 00:41:38,538 [pörgés] 674 00:41:54,637 --> 00:41:56,139 [távoli varjak hümmögnek] 675 00:41:56,181 --> 00:41:57,140 [csapódik az autó ajtaja] 676 00:42:14,450 --> 00:42:16,576 -Visszahívlak. 677 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 -Tizenhét hatvanhárom Stockton Ave. 678 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 - Ó. Daniel Whitby, 35. 679 00:42:23,708 --> 00:42:25,419 Tudjon meg mindent, amit lehet. 680 00:42:25,461 --> 00:42:26,711 -[Keyes] Értem. 681 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 [ajtócsapások] 682 00:42:48,608 --> 00:42:50,568 [padló nyikorog] 683 00:42:53,613 --> 00:42:56,783 [zümmögő legyek] 684 00:43:20,640 --> 00:43:22,100 [drámai csípés] 685 00:43:24,353 --> 00:43:30,317 [padló nyikorog] 686 00:43:39,868 --> 00:43:41,786 [drámai csípés] 687 00:43:46,542 --> 00:43:48,168 [drámai csípés] 688 00:44:13,318 --> 00:44:15,111 [drámai csípés] 689 00:44:18,031 --> 00:44:22,494 -[öklendezés] 690 00:44:25,372 --> 00:44:29,792 [zihálva] 691 00:44:48,728 --> 00:44:50,647 [drámai csípés] 692 00:45:07,872 --> 00:45:11,251 [baljóslatú zene] 693 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 -[nő sikít, visszhangzik] 694 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 - Hát nézd ki az. Hiányzol? 695 00:45:22,387 --> 00:45:23,805 [nyög] 696 00:45:23,846 --> 00:45:25,014 [nevetés] 697 00:45:27,643 --> 00:45:28,644 [kattan az ajtózár] 698 00:45:29,894 --> 00:45:32,230 [nevetés, sikítás] 699 00:45:33,731 --> 00:45:36,610 [nyögve] 700 00:45:37,026 --> 00:45:38,570 Nem! 701 00:45:41,490 --> 00:45:44,242 Ne, ne, ne, kérlek! [sikolyok] 702 00:45:44,993 --> 00:45:46,828 [sikoly, visszhangok] 703 00:45:47,912 --> 00:45:50,457 [nyögve] 704 00:45:54,586 --> 00:45:55,587 [reped a koponya] 705 00:46:00,300 --> 00:46:04,220 [jósló zene] 706 00:46:04,262 --> 00:46:06,806 [nedves squelch] 707 00:46:14,690 --> 00:46:16,566 - Jézus Krisztus. 708 00:46:16,608 --> 00:46:21,988 [liheg] Gotcha. 709 00:46:30,706 --> 00:46:34,792 [a drámai zene dagad, megáll] 710 00:46:50,892 --> 00:46:51,934 [nyög] 711 00:46:59,442 --> 00:47:00,736 [kattan a fényképezőgép zárja] 712 00:47:02,195 --> 00:47:04,280 [csipog a telefon gombjai] 713 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [cseng a telefon] 714 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 [telefon cseng] 715 00:47:07,825 --> 00:47:09,369 - Ez itt Haas. 716 00:47:09,411 --> 00:47:11,621 - Hé. Arra indulok Woodington High-ba most. 717 00:47:11,663 --> 00:47:12,622 Találkozzon velem egy egység. 718 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 -Kire megyünk? 719 00:47:13,707 --> 00:47:15,041 - Most küldtem egy fényképet. 720 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Próbáld meg kideríteni, ki ő. 721 00:47:16,585 --> 00:47:18,878 -Shaw, ezt mondd el életben van. 722 00:47:18,920 --> 00:47:20,004 -Szerintem végre talált valakit 723 00:47:20,046 --> 00:47:21,964 aki nincs a találati listán. 724 00:47:25,843 --> 00:47:28,137 [komor zene] 725 00:47:29,472 --> 00:47:32,392 [az autó motorja beindul, fordulatszám] 726 00:47:34,394 --> 00:47:37,272 [varjú hág] 727 00:47:55,957 --> 00:47:56,958 [csapódik az autó ajtaja] 728 00:47:58,918 --> 00:47:59,919 Hogy van, Biss tiszt? 729 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 Köszönöm. 730 00:48:11,180 --> 00:48:12,307 Tudod, ki ez? 731 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 - Ő Jackson Adams. 732 00:48:17,145 --> 00:48:18,814 A spanyolórámra járt. 733 00:48:18,855 --> 00:48:22,442 Nemrég halt meg. 734 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 -Hogyan? 735 00:48:24,360 --> 00:48:26,112 - Megölte magát. 736 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 Remek gyerek volt. 737 00:48:28,406 --> 00:48:32,661 Én...nagyon élveztem hogy ő az osztályomban van. 738 00:48:32,702 --> 00:48:34,663 - És... és mi van a másik fiú? 739 00:48:34,704 --> 00:48:37,248 -AJ Adams, a testvére. 740 00:48:37,290 --> 00:48:39,542 Körülbelül öt évvel idősebb. 741 00:48:40,502 --> 00:48:43,963 Szorosak voltak, mint az igazi testvérek. 742 00:48:44,005 --> 00:48:47,175 AJ mindig nagyon védelmező volt Jacksoné. 743 00:48:48,217 --> 00:48:50,720 - És miért tette... miért ölte meg magát Jackson? 744 00:48:51,929 --> 00:48:54,098 -Nem tudom. 745 00:48:54,140 --> 00:48:56,810 Talán mert nem bírta többé a visszaélés. 746 00:48:58,978 --> 00:49:01,022 Jackson bejött kulcscsonttöréssel 747 00:49:01,063 --> 00:49:03,859 egy hónappal azután, hogy megkapta levetette a karját. 748 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Feljelentettem Daniellát, nevelőanyja, 749 00:49:06,152 --> 00:49:08,404 többször a rendőrségre. 750 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 Azt mondták, hogy kezelték. 751 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 - Emlékszel még nevekre? 752 00:49:12,200 --> 00:49:15,953 - Egy nyomozó. Valahol megvan a kártyája. 753 00:49:15,995 --> 00:49:19,123 -Rendben, és--és-- és mondd el bővebben AJ-ről. 754 00:49:19,165 --> 00:49:23,044 -Ahogy mondtam, ő...ő volt sokkal idősebb Jacksonnál. 755 00:49:23,085 --> 00:49:24,838 Nagyon okos gyerek volt. 756 00:49:24,880 --> 00:49:26,673 Emlékszem, gondoltam 757 00:49:26,715 --> 00:49:30,301 ő volt az egyik legokosabb Valaha tanítottam. 758 00:49:30,343 --> 00:49:35,014 Jacksonnak rosszul esett, de AJ... neki sokkal rosszabb volt. 759 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Csak soha nem mondta bármit róla. 760 00:49:37,893 --> 00:49:40,395 Ő volt az oka annak, hogy tudtam jeleket keresni Jacksonban. 761 00:49:40,436 --> 00:49:42,731 Nem mintha volt hogy jobban nézzen. 762 00:49:42,772 --> 00:49:45,567 Ezek a gyerekek azok voltak elég csúnyán megverték. 763 00:49:45,608 --> 00:49:47,819 -Te... tettél jelentést ezek közül valamelyik? 764 00:49:47,861 --> 00:49:50,196 -Természetesen tettem. Szerinted én nem? 765 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 - Nem, nem, nem. Én... hiszek neked, 766 00:49:52,281 --> 00:49:54,910 de csak azon tűnődöm, 767 00:49:54,951 --> 00:49:58,996 volt valami baj AJ-vel? 768 00:49:59,997 --> 00:50:06,671 - Csendes volt, elzárkózott, kivéve ha Jacksonról volt szó. 769 00:50:06,713 --> 00:50:09,591 Ez az egyetlen dolog ami valaha is felkavarta. 770 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 -Szerinted lehetséges hogy AJ 771 00:50:12,093 --> 00:50:13,929 képes lehet gyilkosságra? 772 00:50:15,680 --> 00:50:18,391 - Hát, vele a pszichológiai trauma 773 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 a fizikai bántalmazáson felül... 774 00:50:20,602 --> 00:50:22,353 - Ez egy tökéletes vihar. 775 00:50:26,482 --> 00:50:28,067 -Igen. Tessék, megtaláltam. 776 00:50:28,109 --> 00:50:30,403 Hm... Deacon nyomozó. 777 00:50:31,195 --> 00:50:32,405 - Istenem. 778 00:50:36,701 --> 00:50:38,119 Köszönöm. 779 00:50:42,206 --> 00:50:44,667 [töprengő zene] 780 00:50:53,134 --> 00:50:55,511 [autómotor fordulatszáma] 781 00:50:57,973 --> 00:51:03,436 [átfedő fecsegés] 782 00:51:03,478 --> 00:51:04,729 -Mire van szüksége? 783 00:51:04,771 --> 00:51:07,523 -Semmi. Köszönöm. 784 00:51:07,565 --> 00:51:10,401 -Megkeressük Aaront. megígérem. 785 00:51:10,443 --> 00:51:13,905 [átfedő fecsegés] 786 00:51:30,713 --> 00:51:34,258 -Shaw! Ülj le most. 787 00:51:34,300 --> 00:51:35,593 -Hívott a SWAT-ban? 788 00:51:35,635 --> 00:51:37,428 -[Haas] Láttad? mi folyik odakint? 789 00:51:38,805 --> 00:51:40,932 - Azt akarom, hogy ez a gyerek elköltözzön. Azt akarom, hogy azonnal elköltözzön. 790 00:51:40,974 --> 00:51:42,517 - Készen állunk, hogy elköltöztessük. - Nem, nem teheted. 791 00:51:42,558 --> 00:51:44,602 -Biztos, ahogy csak lehet. Nem fogadok el tőled parancsot. 792 00:51:44,644 --> 00:51:45,937 -Még nem végeztem vele. 793 00:51:45,979 --> 00:51:47,522 - Nincs itt biztonságban, Shaw. 794 00:51:47,563 --> 00:51:48,648 -Azt mondtam, hogy szeretném, ha a gyerek elköltözne. 795 00:51:48,690 --> 00:51:50,399 -Elrabolta a fiamat! 796 00:51:50,441 --> 00:51:51,526 -Mi? 797 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 -Igen. Már rohangáltam egész délelőtt. 798 00:51:54,153 --> 00:51:56,739 Három gyilkosság, mind megrendezett, és még mindig nem tudom miért. 799 00:51:56,781 --> 00:52:00,201 Vagy...vagy ahol a fiam van. 800 00:52:02,203 --> 00:52:04,664 Több időre van szükségem. 801 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 - 20 perced van. 802 00:52:06,499 --> 00:52:08,292 -Köszönöm. 803 00:52:08,334 --> 00:52:09,544 -Köszönöm Haas. 804 00:52:09,585 --> 00:52:11,295 Húsz perc, Shaw. Azt mondta 20 perc. 805 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 -[tiszt] Rendben. Siet. Húsz perc. 806 00:52:14,382 --> 00:52:16,342 - Menjünk mindenki. Vissza dolgozni. 807 00:52:21,263 --> 00:52:22,807 [a biztonsági berreg, kinyit] 808 00:52:27,395 --> 00:52:28,730 -Én mögötted vagyok. 809 00:52:28,771 --> 00:52:30,065 - Öld meg a kamerákat. 810 00:52:36,404 --> 00:52:38,614 Rád van a figyelmem. 811 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 -Suliba jártál? 812 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 -[Shaw] Megtettem. 813 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 -És hogy van Maria? [szipog] 814 00:52:45,080 --> 00:52:47,707 Mindig is volt puha hely számomra. 815 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 - Nem olyan puha. 816 00:52:49,876 --> 00:52:52,087 Mindig azt mondta ott valami baj volt veled. 817 00:52:52,128 --> 00:52:56,340 - Jaj, szívem! Ennek fájnia kell? 818 00:52:56,382 --> 00:52:58,676 - Nem annyira, mint Jackson halála, gyanítom. 819 00:53:01,637 --> 00:53:06,893 -[nevet] Touché. 820 00:53:09,729 --> 00:53:12,607 -Tudod, mondhatnám ugyanez veled kapcsolatban, AJ. 821 00:53:13,649 --> 00:53:15,777 Mindenki rád gondolt ok nélkül megölte Deacont, 822 00:53:15,818 --> 00:53:20,322 de van egy alattomos érzésem ez mind el volt tervezve, igaz? 823 00:53:20,364 --> 00:53:27,288 - [nevet] Majdnem azt hittem nem akart rám jönni. 824 00:53:27,329 --> 00:53:28,247 -Minden el volt tervezve? 825 00:53:28,289 --> 00:53:29,457 -Igen. 826 00:53:36,338 --> 00:53:37,966 - Valóban megvoltak így meghalni, 827 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 te beteg rohadék? 828 00:53:39,300 --> 00:53:40,593 -Te mondd meg. 829 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 -Hát Daniela kegyetlen volt. 830 00:53:44,055 --> 00:53:46,015 láttam a fotókat. Szörnyű volt. 831 00:53:46,057 --> 00:53:47,642 Szóval azt hiszem Ezt meg tudom érteni. 832 00:53:47,683 --> 00:53:49,894 De a többiek? 833 00:53:49,936 --> 00:53:53,064 -Nem is tudod a felét, Shaw. 834 00:53:53,106 --> 00:53:55,691 - A másik kettő, a szociális munkás 835 00:53:55,733 --> 00:53:57,693 és a srác, aki dolgozott a Big Brother házban, 836 00:54:00,279 --> 00:54:02,115 ez túl sok volt. 837 00:54:02,157 --> 00:54:03,116 - Az volt? 838 00:54:03,158 --> 00:54:04,867 - Igen, az volt. 839 00:54:04,909 --> 00:54:08,913 -Számtalan panaszt küldtem. 840 00:54:08,955 --> 00:54:14,002 Számtalan. Mindenkit figyelmen kívül hagyott. 841 00:54:14,043 --> 00:54:16,504 Ő az oka Jackson halálának! 842 00:54:16,545 --> 00:54:17,839 -Szóval a srác a Big Brother házban, 843 00:54:17,880 --> 00:54:19,465 mennyi ideig voltál tényleg ismeri őt? 844 00:54:19,507 --> 00:54:21,176 -Elég sokáig ahhoz, hogy tudja. 845 00:54:21,217 --> 00:54:22,551 -És neked elég volt felakasztani őt 846 00:54:22,593 --> 00:54:24,012 és kivágta az istenverte nyelvét? 847 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 -Nem akasztottam fel. Felakasztottad! 848 00:54:27,598 --> 00:54:30,810 Amikor kinyitottad az ajtót és felütötted a 2x4-et. 849 00:54:30,852 --> 00:54:33,312 Szóval milyen érzés ez, Shaw? 850 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Látni valakit meghalni, mert elhanyagoltad a figyelmet? 851 00:54:38,442 --> 00:54:43,656 Jackson és én nem csak voltunk nevelőanyánk elhanyagolta. 852 00:54:43,698 --> 00:54:46,450 Nem, nem felejtette el hogy egyszer-kétszer megetetni minket. 853 00:54:46,492 --> 00:54:48,828 Ez intézményes volt. 854 00:54:50,079 --> 00:54:52,373 Sőt, be is kényszerítették. 855 00:54:54,125 --> 00:54:57,753 Minden héten elvitték Jacksont. 856 00:55:00,215 --> 00:55:03,592 Minden... basszus. 857 00:55:07,304 --> 00:55:08,890 [zokog] 858 00:55:08,931 --> 00:55:12,643 És minden alkalommal, amikor megtenné gyere vissza több zúzódással, 859 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 akárcsak én. 860 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 -Nézd, értem. 861 00:55:16,313 --> 00:55:19,358 Te és Jackson voltatok átcsavarta a rendszer. 862 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Én, ezt teljesen megértem. 863 00:55:20,985 --> 00:55:24,739 De a fiamnak... a fiamnak nem volt semmije köze van ehhez. 864 00:55:24,780 --> 00:55:26,908 Hol van Aaron? hol van? 865 00:55:26,949 --> 00:55:29,410 -Aaron? 866 00:55:29,451 --> 00:55:33,497 Elhanyagoltad Aaront is, abból, amit mond. 867 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Házas a munkájával, milyen klisés. 868 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 Nem is tudtál menni az egyik labdajátékára. 869 00:55:40,588 --> 00:55:43,216 Sírt, mint egy kurva, 870 00:55:43,258 --> 00:55:45,509 és nem is gondolta hogy kiáltsd a nevedet. 871 00:55:45,551 --> 00:55:49,430 [fulladva] Mész ezt újra megtenni? 872 00:55:49,471 --> 00:55:50,723 -Nem fogom újra megkérdezni. 873 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 Hol van a fiam? 874 00:55:51,807 --> 00:55:54,269 -Eltemettem. Nem sok idő maradt. 875 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 - Mondd, hol van. hol van?! 876 00:55:56,645 --> 00:55:59,523 - Most már odaérhetünk mielőtt kifogyna az oxigénből. 877 00:55:59,565 --> 00:56:02,401 Együtt kell mennünk. 878 00:56:02,443 --> 00:56:03,611 -Mi? - [köhög] 879 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 - Mit értesz azon, hogy "mi"? 880 00:56:06,822 --> 00:56:09,575 - Azt hiszed, ennek vége. ugye? 881 00:56:09,617 --> 00:56:10,993 Ennek még nincs vége. 882 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Tudom, hogy látni akarod. 883 00:56:13,871 --> 00:56:16,832 Együtt megyünk, és megmutatom. 884 00:56:16,874 --> 00:56:21,337 Különben meghalt. [zihálva] 885 00:56:25,591 --> 00:56:26,592 [zúg a biztonsági ajtó] 886 00:56:26,634 --> 00:56:28,552 [köp] 887 00:56:28,594 --> 00:56:29,595 [ajtócsapódás] 888 00:56:33,266 --> 00:56:34,809 - Indulásra készen kapitány. 889 00:56:34,850 --> 00:56:36,685 -Hé, nekem kell hogy magammal vigyem a gyereket. 890 00:56:36,727 --> 00:56:38,062 -Elnézést? 891 00:56:38,104 --> 00:56:39,772 - Nem fogja megmondani, hol van. tehát meg kell mutatnia. 892 00:56:39,814 --> 00:56:40,731 - Hát, ez nem fog megtörténni. 893 00:56:40,773 --> 00:56:42,650 - A pokolba nem. - A fenébe is. 894 00:56:44,944 --> 00:56:46,612 Élve eltemette. -Jézus. 895 00:56:46,654 --> 00:56:47,863 - És majdnem kifogyott az oxigénből. 896 00:56:47,905 --> 00:56:52,409 szóval szükségem van... szükségem van rá hogy most vigyem magammal a gyereket. 897 00:56:54,954 --> 00:56:56,789 Jelenleg! 898 00:56:56,831 --> 00:56:58,749 -Van egy ötletem. 899 00:56:58,791 --> 00:57:00,459 [zúg a biztonsági ajtó] 900 00:57:01,752 --> 00:57:03,129 -Te vetted fel ezeket. 901 00:57:03,171 --> 00:57:05,006 [kattan a bilincs] 902 00:57:05,047 --> 00:57:07,758 - Nem hordok ilyeneket. És van egész napom. 903 00:57:07,800 --> 00:57:08,843 Aaron nem. 904 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 - Ne aggódj, Nem fogom bezárni őket. 905 00:57:09,927 --> 00:57:11,470 Siess. 906 00:57:13,848 --> 00:57:16,058 [drón sípol] 907 00:57:16,100 --> 00:57:19,520 [elmosódott rádiós csevegés] 908 00:57:25,860 --> 00:57:29,071 [autó fordulatszáma] 909 00:57:31,866 --> 00:57:34,702 [drámai zene] 910 00:57:34,743 --> 00:57:37,496 [mesterlövész kattan] 911 00:57:37,538 --> 00:57:39,832 -[Férfi] Ideje kigurulni. Mozogjunk! 912 00:58:04,232 --> 00:58:05,274 [becsapódik az autó ajtaja] 913 00:58:07,026 --> 00:58:08,777 [drámai zene] 914 00:58:15,576 --> 00:58:16,911 [távoli autófordulatszám] 915 00:58:19,580 --> 00:58:24,960 [sírnak szirénák] 916 00:58:45,440 --> 00:58:47,900 [drón zúgása] 917 00:58:54,031 --> 00:58:57,034 [a szirénák jajveszékelése folytatódik] 918 00:59:10,214 --> 00:59:12,467 -[nyög] 919 00:59:12,508 --> 00:59:14,260 Köszönöm, nyomozó. 920 00:59:14,302 --> 00:59:15,886 -Rendben, készen állsz? 921 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 -Teljesen. 922 00:59:17,138 --> 00:59:18,180 -Rendben, SWAT-ok elveszít minket 923 00:59:18,222 --> 00:59:19,348 miközben áthelyezünk téged. 924 00:59:19,390 --> 00:59:21,183 Nem sok idő, de elég. 925 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 - Inkább legyen. 926 00:59:22,977 --> 00:59:25,521 - És azért van itt, hogy megbizonyosodjon róla 927 00:59:25,562 --> 00:59:28,774 nem kínozod Aaront hogy hol van tőlem. 928 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 - Valami ilyesmit. 929 00:59:30,234 --> 00:59:33,904 -Ezt akarod csinálni? Kínozni engem? [nevet] 930 00:59:33,946 --> 00:59:35,323 - Ne válaszolj erre. 931 00:59:38,117 --> 00:59:43,664 [a drámai zene folytatódik] 932 00:59:51,506 --> 00:59:52,881 - Merre menjek? 933 00:59:52,923 --> 00:59:54,133 - Fordulj jobbra. 934 01:00:02,141 --> 01:00:03,809 - [férfi] 2-es autó, gyere be. 2. autó. 935 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 - 2-es autó, menj előre. 936 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 - [ember] 2. autó, elvesztettük a látványt a vezető kocsin. 937 01:00:08,022 --> 01:00:09,982 Van vizualitásod? 938 01:00:10,024 --> 01:00:11,317 - Mi igen. 939 01:00:11,359 --> 01:00:12,985 -[férfi] És? 940 01:00:15,112 --> 01:00:21,536 - Nem... nem hallom. Szakítasz. 941 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 -Mit csinálsz? 942 01:00:22,661 --> 01:00:24,163 - Engednünk kell őket előzz meg minket. 943 01:00:24,205 --> 01:00:26,248 -Mi? - Csak egy-két perc. 944 01:00:26,290 --> 01:00:29,168 - nyomozó, parancsot adsz nekem? 945 01:00:29,210 --> 01:00:32,087 -Kérdezem. Kérem. 946 01:00:35,716 --> 01:00:38,386 [feszült zene] 947 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 -Melyik irányba? 948 01:00:46,561 --> 01:00:47,520 Melyik irányba?! 949 01:00:47,562 --> 01:00:48,729 -Balra. 950 01:00:57,863 --> 01:01:01,950 - Miért gyilkosság, AJ? Huh? 951 01:01:01,992 --> 01:01:06,455 Tudom, hogy ezek az emberek szörnyűséget tettek dolgok, de... de gyilkosság? 952 01:01:06,497 --> 01:01:08,082 - Megpróbáltam a te módjád szerint csinálni. 953 01:01:08,123 --> 01:01:10,626 Sőt, többször is. 954 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 Nem sikerült. 955 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 - Igen, ölni általában nem a következő lépés. 956 01:01:14,171 --> 01:01:16,340 - Most figyelem, nem? 957 01:01:16,382 --> 01:01:19,385 -Nem minden gyerek, akit bántalmaztak gyilkosságba fordul. 958 01:01:19,427 --> 01:01:20,844 -Nem tudod amit tettek velünk. 959 01:01:20,886 --> 01:01:22,012 Forduljon jobbra. 960 01:01:27,435 --> 01:01:29,437 - Kik ők, mi? 961 01:01:29,478 --> 01:01:31,480 Vannak még? 962 01:01:31,522 --> 01:01:33,232 -Nem voltunk egyedül. 963 01:01:33,274 --> 01:01:35,067 - Mit nem mondasz el? 964 01:01:35,109 --> 01:01:37,945 Hé, mi nem te mondod? 965 01:01:37,986 --> 01:01:40,114 Mit csináltak veled? 966 01:01:40,155 --> 01:01:41,782 Mit csináltak veled?! 967 01:01:43,367 --> 01:01:45,786 [vidám zene] 968 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 - Harcolásra késztettek minket. 969 01:01:47,121 --> 01:01:49,206 [átfedő ujjongás] 970 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 [eldobott ütés] 971 01:01:55,712 --> 01:01:57,089 -[AJ hangja] Amikor megunták... 972 01:02:00,509 --> 01:02:03,095 kiskorúak harci klubja. 973 01:02:03,137 --> 01:02:06,098 [átfedő morgás] 974 01:02:06,140 --> 01:02:08,267 Ezek a keselyűk gyűrűbe zártak minket 975 01:02:08,309 --> 01:02:10,519 csak egyikünkig állva maradt. 976 01:02:12,729 --> 01:02:14,440 -[ember] Fejezd be! 977 01:02:14,482 --> 01:02:17,734 -[AJ hangja] Ha nyernénk, bizonyos kiváltságokat kapnánk. 978 01:02:20,070 --> 01:02:21,280 [nevetés] 979 01:02:23,324 --> 01:02:25,493 [nyögve] 980 01:02:28,287 --> 01:02:31,790 [átfedő ujjongás] 981 01:02:34,376 --> 01:02:36,128 [nevetés] 982 01:02:41,509 --> 01:02:42,593 [AJ hangja] De ha elveszítenénk... 983 01:02:44,261 --> 01:02:46,514 valószínűleg az orvosi szobában egy hétig. 984 01:02:46,555 --> 01:02:47,806 -[ellenfél morog] 985 01:02:52,353 --> 01:02:53,521 -[AJ hangja] Vagy ami még rosszabb... 986 01:02:56,524 --> 01:02:58,192 [átfedő ujjongás] 987 01:02:59,026 --> 01:03:00,653 [törzsek] 988 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 ...halott. 989 01:03:06,200 --> 01:03:11,079 [vidám zene] 990 01:03:14,667 --> 01:03:18,587 -Jézusom. De még mindig nem elnézést, amit tett. 991 01:03:19,755 --> 01:03:21,798 És a fiamnak nem volt semmije köze ehhez. 992 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 -Nem érted. Ez nagyobb, mint mi. 993 01:03:25,761 --> 01:03:28,723 Én csak a tipp vagyok a jéghegyről, Shaw. 994 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 A zsaruk készen állnak, 995 01:03:29,973 --> 01:03:31,933 és végig megy a csúcsra. 996 01:03:31,975 --> 01:03:33,352 A nagy adományozó. 997 01:03:33,394 --> 01:03:34,603 - Milyen nagy adományozó? 998 01:03:34,645 --> 01:03:37,814 [cseng a telefon] 999 01:03:37,856 --> 01:03:39,816 [csikorog az autó gumija, ütközik] 1000 01:03:40,735 --> 01:03:44,238 [magas csengetés] 1001 01:03:55,708 --> 01:03:57,501 [nyög] 1002 01:03:59,920 --> 01:04:03,382 [köhög, visszhangzik] 1003 01:04:17,688 --> 01:04:21,858 Sloan. Sloan! Dobd el! Dobd el! 1004 01:04:21,900 --> 01:04:24,528 - Maradj a kocsiban. Ennek már majdnem vége. 1005 01:04:24,570 --> 01:04:25,780 - Dobd el. [ellőtt fegyver] 1006 01:04:25,821 --> 01:04:27,406 -[Sloan morog] 1007 01:04:28,365 --> 01:04:29,991 -[Shaw] Hé! 1008 01:04:30,033 --> 01:04:32,327 -[Sloan felmordul a fájdalomtól] 1009 01:04:33,328 --> 01:04:35,205 Kurvára, lelőttél! 1010 01:04:35,247 --> 01:04:37,499 - Csak nyomást gyakorolj rá. Később megköszöni. 1011 01:04:37,541 --> 01:04:39,418 - Fogalmad sincs. 1012 01:04:39,460 --> 01:04:41,629 Ez nagyobb mint mindkettőnknek. 1013 01:04:42,713 --> 01:04:45,048 -Tiszt lenn a sarkon a Capitolium és a Leake. 1014 01:04:45,090 --> 01:04:47,008 Küldj mentőt. 1015 01:04:47,050 --> 01:04:48,719 -[nevetés] 1016 01:04:48,761 --> 01:04:49,886 -[nyög] 1017 01:04:49,928 --> 01:04:53,974 AJ! AJ! hol van? 1018 01:04:54,015 --> 01:04:55,559 Hol van a fiam? 1019 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 - Van még egy rejtély megoldani, Shaw. 1020 01:04:57,478 --> 01:04:59,187 -Nem! végeztem! 1021 01:04:59,229 --> 01:05:00,606 mindent megtettem te kértél meg! 1022 01:05:00,648 --> 01:05:03,317 -Kuss! Olyan közel vagy, 1023 01:05:03,358 --> 01:05:05,653 és csak percei vannak levegőből maradt, 1024 01:05:05,694 --> 01:05:08,071 úgyhogy jobb, ha választasz kérdéseit figyelmesen. 1025 01:05:08,113 --> 01:05:09,448 - Rájöttem a szociális munkás. 1026 01:05:09,490 --> 01:05:10,407 Rájöttem az anyukádra. 1027 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 -Nevelőanya. 1028 01:05:11,492 --> 01:05:13,952 -A BSA srác. A volt barát. 1029 01:05:13,994 --> 01:05:15,078 Ezt nem értem. 1030 01:05:15,120 --> 01:05:16,288 - Hogy érted? 1031 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 Jelentettem neki a harcot, 1032 01:05:18,915 --> 01:05:23,504 majd Daniella azt állította hogy fellépő gyerek voltam. 1033 01:05:25,380 --> 01:05:28,884 És mert meleg és ő egy disznó, 1034 01:05:28,925 --> 01:05:31,720 kirúgott a Big Brother programból. 1035 01:05:31,762 --> 01:05:34,765 Tehát közelről látta a zúzódásokat és nem csinált semmit. 1036 01:05:34,807 --> 01:05:37,017 -Akkor jelentsd fel a rendőrségre. 1037 01:05:37,058 --> 01:05:38,101 Hagyod, hogy végezzék a munkájukat. 1038 01:05:38,143 --> 01:05:39,687 -Tettem! 1039 01:05:39,728 --> 01:05:42,523 - [Shaw] Mi? -Neked! 1040 01:05:42,564 --> 01:05:44,566 jelentettem neked! 1041 01:05:44,608 --> 01:05:46,318 -Miről beszélsz? 1042 01:05:52,240 --> 01:05:53,534 -Elhamvasztották... 1043 01:05:58,079 --> 01:06:00,332 mielőtt még esélyem lett volna látni őt. 1044 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 Azt mondták, megölte magát... 1045 01:06:09,174 --> 01:06:10,967 de mindketten tudjuk nem ez történt. 1046 01:06:11,009 --> 01:06:12,594 -Mi történt? 1047 01:06:14,638 --> 01:06:17,641 - Meghalt...utolsó harcában. 1048 01:06:17,683 --> 01:06:18,851 Megölték... 1049 01:06:22,145 --> 01:06:25,982 és akkor ők eltakarták a nyomaikat 1050 01:06:26,024 --> 01:06:33,532 testének elégetésével és betette egy kibaszott dobozba. 1051 01:06:34,909 --> 01:06:38,787 Még csak nem is adj egy urnát. 1052 01:06:38,829 --> 01:06:42,917 Adtak egy kibaszott cipősdobozt! 1053 01:06:42,958 --> 01:06:45,335 -AJ, kifutok az időből. 1054 01:06:45,377 --> 01:06:46,420 mindent megtettem te kértél meg. 1055 01:06:46,461 --> 01:06:48,088 Hol van a gyerekem? -Hát, jobbat érdemelt volna. 1056 01:06:48,129 --> 01:06:49,590 - Hol van a gyerekem? 1057 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 - Szóval mondd, Shaw... 1058 01:06:51,258 --> 01:06:53,761 - Mindent megtettem te kértél meg. Gyerünk. 1059 01:06:53,802 --> 01:06:59,266 - Elégedett lennél ha ez Áron sírja lenne? 1060 01:06:59,307 --> 01:07:01,142 Elégedett lennél? 1061 01:07:01,184 --> 01:07:02,310 [ellőtt fegyver] 1062 01:07:02,352 --> 01:07:05,647 -[morogva] 1063 01:07:05,689 --> 01:07:10,819 Az istenit! A kurva fia! [morog] Nem, nem, nem! 1064 01:07:10,861 --> 01:07:12,112 [ellőtt fegyver] 1065 01:07:15,115 --> 01:07:17,618 [morogva] 1066 01:07:17,659 --> 01:07:19,035 Miért csinálod ezt velem? 1067 01:07:19,077 --> 01:07:20,036 - Elbuktál minket! 1068 01:07:20,078 --> 01:07:21,079 -Hogy cserbenhagytalak? 1069 01:07:21,121 --> 01:07:22,414 - Gondolkozz, Shaw! 1070 01:07:22,456 --> 01:07:24,750 - Mire gondol? - Gondolj vissza öt évvel ezelőttre. 1071 01:07:24,792 --> 01:07:25,876 hozzád jöttem. 1072 01:07:25,918 --> 01:07:27,586 meséltem neked kb a nevelőotthon. 1073 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Meséltem a harcról. Gondol. 1074 01:07:30,923 --> 01:07:36,011 - [liheg] 1075 01:07:38,847 --> 01:07:40,390 -Shaw. 1076 01:07:41,349 --> 01:07:44,102 - Hé, Deacon. mi újság? 1077 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 -Igen, mi volt ez az egész? 1078 01:07:46,354 --> 01:07:47,898 -Mi? Ó, az a gyerek? 1079 01:07:47,940 --> 01:07:49,274 -Igen. -Én--nem tudom. 1080 01:07:49,316 --> 01:07:51,819 Mondott valamit arról valami rossz dolog történik 1081 01:07:51,860 --> 01:07:53,862 át a nevelőotthonban Collinson. 1082 01:07:53,904 --> 01:07:55,656 Valami államilag támogatott, 1083 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 földalatti harcok vagy valami. 1084 01:07:57,240 --> 01:07:58,826 - Hadd találjam ki, a gyerek neve AJ. 1085 01:07:58,867 --> 01:08:02,120 - Igen, igen, igen, igen. AJ. Ismered őt? 1086 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Talán oda kéne mennünk és nézd meg. 1087 01:08:03,580 --> 01:08:05,457 -Nézd, kint voltunk fél tucatszor. 1088 01:08:05,499 --> 01:08:08,961 Nincs ott semmi. Nincs ott semmi. 1089 01:08:09,003 --> 01:08:10,754 De utánanézek. 1090 01:08:10,796 --> 01:08:13,131 -Rendben. Nos, biztos vagy benne nem akarod a segítségemet? 1091 01:08:13,173 --> 01:08:14,842 -Nem, én elintézem. 1092 01:08:14,883 --> 01:08:17,344 -Rendben. Egy dologgal kevesebb meg kell tennem. 1093 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 - Igen, rendben. -Minden rendben. Viszlát. 1094 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 Átadtam Deaconnak. 1095 01:08:23,391 --> 01:08:25,352 -Nem mentem Deaconhoz. hozzád jöttem. 1096 01:08:25,393 --> 01:08:26,728 - Azt mondta, ő intézte. 1097 01:08:26,770 --> 01:08:30,315 -Elhanyagoltál minket mint mindenki más. 1098 01:08:30,357 --> 01:08:31,650 - kellett volna magam intéztem el. 1099 01:08:31,692 --> 01:08:34,820 sajnálom. sajnálom. 1100 01:08:34,862 --> 01:08:36,655 [fúj a szél] 1101 01:08:44,579 --> 01:08:49,125 -Te...te vagy az az első személy, aki bocsánatot kér. 1102 01:08:53,463 --> 01:08:55,507 - Nézd, ha én... ha tudnék változtatni a rendszer, én. 1103 01:08:57,300 --> 01:08:59,011 nagyon tenném. 1104 01:08:59,053 --> 01:09:00,512 -[AJ] Nagyon remélem, hogy komolyan gondolja. 1105 01:09:02,347 --> 01:09:05,266 [sírnak szirénák] 1106 01:09:07,227 --> 01:09:09,980 [drámai zene] 1107 01:09:10,022 --> 01:09:13,859 Mielőtt elmegyek, Van még egy tippem a számodra. 1108 01:09:13,901 --> 01:09:17,153 -Nem. Nem. Hol van a fiam? 1109 01:09:17,195 --> 01:09:19,990 [sírnak szirénák] 1110 01:09:25,120 --> 01:09:27,247 - Mindig ezt mondták nekünk az utolsó ház lenne 1111 01:09:27,288 --> 01:09:29,041 a blokkon nekünk. 1112 01:09:29,083 --> 01:09:32,627 -Mi vagy te... mit csinálsz? 1113 01:09:32,669 --> 01:09:33,754 Szia. 1114 01:09:33,795 --> 01:09:36,297 [drámai zene] 1115 01:09:37,841 --> 01:09:38,967 Várj, várj, várj, várj. 1116 01:09:39,009 --> 01:09:40,135 -Szerintem itt az ideje látom a bátyámat. 1117 01:09:40,176 --> 01:09:42,220 -AJ, nem. Nem! Nem! - [Keyes] Fegyvere van! 1118 01:09:42,262 --> 01:09:45,306 -AJ, állj meg! Kérem. Várjon! 1119 01:09:45,348 --> 01:09:47,434 A fegyver üres! Üres! 1120 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 - Azonnal tedd le a fegyvert! 1121 01:09:49,310 --> 01:09:51,479 -Ne lőj rá! Ne lőj rá! 1122 01:09:51,521 --> 01:09:53,565 [gyors lövöldözés] 1123 01:09:53,607 --> 01:09:55,233 Nem, nem! 1124 01:09:55,275 --> 01:10:00,280 [erősen zihál] Nem, nem, nem, nem! 1125 01:10:00,321 --> 01:10:03,033 Hé, hé, hé, hé, hé! Üres volt! 1126 01:10:03,075 --> 01:10:05,535 -Mi? - Hé, hé, hé. 1127 01:10:05,577 --> 01:10:07,203 Ne halj meg. 1128 01:10:07,245 --> 01:10:10,040 Figyelj rám. Szia. játszottam a játékodat. 1129 01:10:10,082 --> 01:10:12,250 Azt tettem, amit mondtál. Most hol van? 1130 01:10:12,292 --> 01:10:14,461 Ugyan, hol van? 1131 01:10:15,336 --> 01:10:18,132 -Az utolsó ház a tömbben. 1132 01:10:18,173 --> 01:10:20,008 - Utolsó ház? - Utolsó ház a tömbben. 1133 01:10:20,050 --> 01:10:22,260 A Johnson ház, az elhagyott. 1134 01:10:26,807 --> 01:10:29,768 -[Shaw nyög, zihál] 1135 01:10:31,728 --> 01:10:32,896 Aaron! 1136 01:10:32,938 --> 01:10:34,439 [nyögve] 1137 01:10:45,951 --> 01:10:48,829 [feszült zene] 1138 01:10:58,797 --> 01:11:01,800 Aaron! Aaron! 1139 01:11:03,844 --> 01:11:05,637 Aaron! 1140 01:11:10,851 --> 01:11:15,563 Aaron! Aaron! 1141 01:11:15,605 --> 01:11:18,650 - Annyira sajnálom Matt. elkéstünk. 1142 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 -Nem. - [Keyes] Elment. 1143 01:11:20,694 --> 01:11:24,072 - Nem, ő... [liheg] 1144 01:11:29,452 --> 01:11:32,288 [drámai zene] 1145 01:11:32,330 --> 01:11:33,540 Gyerünk. 1146 01:11:39,254 --> 01:11:40,881 Ennek kell lennie. Neki itt kell lennie. 1147 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 Áss, áss! [feszülés] 1148 01:11:44,968 --> 01:11:46,094 Bejövünk! 1149 01:11:50,057 --> 01:11:51,307 Fogd meg azt a lapátot. 1150 01:11:52,726 --> 01:11:55,311 Gyerünk, Aaron! Aaron! 1151 01:11:55,353 --> 01:11:57,856 [feszülés] 1152 01:12:11,953 --> 01:12:13,454 Várj, Aaron. 1153 01:12:16,499 --> 01:12:17,458 [doboz dörömböl] 1154 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Itt van. 1155 01:12:18,543 --> 01:12:19,878 [távoli sziréna jajveszékelés] 1156 01:12:22,214 --> 01:12:23,798 Hozd ide azt a mentősöt. 1157 01:12:28,386 --> 01:12:30,264 [zihálva] 1158 01:12:30,305 --> 01:12:34,392 Aaron? Aaron. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 1159 01:12:34,434 --> 01:12:37,729 [zihálva] 1160 01:12:37,771 --> 01:12:38,855 Vidd ki! Vidd ki! 1161 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 Vidd ki! Egy, kettő, három! 1162 01:12:44,527 --> 01:12:46,071 Minden rendben. 1163 01:12:47,948 --> 01:12:49,866 Megértelek. Megértelek. 1164 01:12:49,908 --> 01:12:52,368 [feszülés] 1165 01:12:56,664 --> 01:12:58,959 Gyerünk, adj neki oxigént! Gyerünk. 1166 01:12:59,000 --> 01:13:03,255 [feszülve] Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk, Aaron! 1167 01:13:03,297 --> 01:13:08,009 Gyerünk, haver! [feszülve] Gyerünk. 1168 01:13:08,051 --> 01:13:09,010 - [köhög] 1169 01:13:09,052 --> 01:13:13,265 Apa. - Igen, igen. 1170 01:13:13,307 --> 01:13:14,515 -Apu. 1171 01:13:14,557 --> 01:13:17,185 [zokogás] 1172 01:13:26,569 --> 01:13:29,323 -Jól vagy haver. Minden rendben lesz. 1173 01:13:29,364 --> 01:13:32,533 [felemelő zene] 1174 01:13:35,495 --> 01:13:39,415 oké. Elvisznek téged kórházba, rendben? 1175 01:13:39,457 --> 01:13:43,461 Mindjárt mögötted leszek, oké? Mindjárt mögötted leszek, kölyök. 1176 01:13:43,503 --> 01:13:44,796 Minden rendben? 1177 01:13:45,755 --> 01:13:47,090 Rendben, ott találkozunk. 1178 01:13:47,132 --> 01:13:48,675 Szállj be. 1179 01:13:51,261 --> 01:13:53,471 Rendben. 1180 01:13:53,513 --> 01:13:56,183 [sziréna siránkozás] 1181 01:13:56,224 --> 01:13:57,392 Használhatom a telefonját? 1182 01:13:59,602 --> 01:14:00,854 Köszönöm. 1183 01:14:08,820 --> 01:14:09,821 -[Mandy] Hello? 1184 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 -Szia Mandy. Én vagyok az. 1185 01:14:11,447 --> 01:14:13,325 - [Mandy] Istenem, megtaláltad? 1186 01:14:13,367 --> 01:14:14,909 -Igen. - -[Mandy] Igen. 1187 01:14:14,951 --> 01:14:17,412 - Visszakaptuk. Visszakaptuk. 1188 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 Rendben, találkozzunk a kórházban. 1189 01:14:20,456 --> 01:14:24,169 [szelíd zene] 1190 01:14:32,719 --> 01:14:36,639 [madarak csiripelnek] 1191 01:14:48,360 --> 01:14:50,737 Szóval én megyek érted 2:30-kor az iskolából, 1192 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 és anyu elvisz téged innen négykor. 1193 01:14:53,240 --> 01:14:54,949 -Apa, jól leszek. 1194 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 -Tudom, de még mindig az apád vagyok és még mindig aggódom érted. 1195 01:15:02,540 --> 01:15:03,875 -Nem tud többet bántani minket. 1196 01:15:08,046 --> 01:15:10,382 -Tudom. -[Aaron] Igen. 1197 01:15:10,424 --> 01:15:11,383 -Mi ez? 1198 01:15:11,425 --> 01:15:12,884 - Csokis muffin. 1199 01:15:12,926 --> 01:15:13,968 Legyen néhány. Talán a banán... 1200 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 - Az edződ helyesli ezt? 1201 01:15:15,970 --> 01:15:17,513 Egyél egy narancsot. 1202 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 - [nevet] 1203 01:15:18,806 --> 01:15:20,225 - [nevet] 1204 01:15:24,354 --> 01:15:26,940 -Hé! 1205 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 -Minden rendben, rendben, rendben. 1206 01:15:29,901 --> 01:15:31,986 -Üdvözöljük, nyomozó. Hiányozunk? 1207 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 - Nos, igen, kivéve mert Larry itt van. 1208 01:15:34,072 --> 01:15:35,573 [nevetés] 1209 01:15:35,615 --> 01:15:37,200 De hiányoztatok a többiek. De jó látni téged. 1210 01:15:37,242 --> 01:15:38,410 -Vigyázz magadra. -Minden rendben. 1211 01:15:38,452 --> 01:15:40,370 Hé, gyere ide egy pillanatra. 1212 01:15:40,412 --> 01:15:41,829 Igen. 1213 01:15:42,830 --> 01:15:45,417 Szóval, sok időm volt ezen gondolkodni, 1214 01:15:45,459 --> 01:15:47,794 és ismerjük azt a diakónust részt vett. 1215 01:15:47,835 --> 01:15:49,796 - Még mindig ezt csináljuk? 1216 01:15:49,837 --> 01:15:53,425 -Figyelj Sloan mondott valamit. 1217 01:15:53,467 --> 01:15:55,593 Azt mondta, hogy ez a dolog nagyobb, mint bármelyikünk. 1218 01:15:55,635 --> 01:15:57,095 - Még mindig ezt csináljuk. 1219 01:15:57,137 --> 01:15:58,679 Oké, ez mit jelent? 1220 01:15:58,721 --> 01:16:02,309 -AJ említette, hogy a férfi ez harcra késztetné, 1221 01:16:02,350 --> 01:16:05,645 csak őt ismerték mint a nagy adományozó, 1222 01:16:05,686 --> 01:16:08,315 amiről azt gondolom, hogy mi csak követni kell a pénzt. 1223 01:16:10,191 --> 01:16:11,985 -Sofőr kell? 1224 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 -Igen. Menjünk. 1225 01:16:14,946 --> 01:16:19,451 [drámai, feszült zene] 1226 01:16:39,720 --> 01:16:41,473 - Ó, szia. ismerlek. 1227 01:16:41,515 --> 01:16:43,183 Már minden hírben voltál. 1228 01:16:43,224 --> 01:16:44,392 Mit tehetek értetek? 1229 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 -Igen, itt vagyunk kb adományozói közül. 1230 01:16:46,102 --> 01:16:47,187 -Oh? 1231 01:16:47,228 --> 01:16:48,896 - El kell jutnunk donor adatbázisát. 1232 01:16:48,938 --> 01:16:51,441 Néhány nyomon követést végzünk egy friss eset után. 1233 01:16:51,483 --> 01:16:53,485 - Ó igen, ez minden a hírekben is, 1234 01:16:53,527 --> 01:16:54,861 és nem a jó értelemben. 1235 01:16:54,902 --> 01:16:57,030 Clintont adni totális bum rap. 1236 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 - Hol találjuk azt az adatbázist? 1237 01:16:59,115 --> 01:17:00,408 -Az Mrs. Richards lenne. 1238 01:17:00,450 --> 01:17:02,035 Ő intézi mindezt helyettünk. 1239 01:17:02,076 --> 01:17:03,161 -A polgármester felesége? 1240 01:17:03,203 --> 01:17:04,579 - Az egyetlen. 1241 01:17:04,620 --> 01:17:06,956 Ő és a férje igen sok jó munka Clintonnak 1242 01:17:06,998 --> 01:17:08,208 és a nevelőszülői rendszer, 1243 01:17:08,249 --> 01:17:10,377 de nem úgy tűnik hírt adni. 1244 01:17:10,418 --> 01:17:12,712 Egyébként az irodája pont ott van. 1245 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 Kicsit aranyos. 1246 01:17:16,049 --> 01:17:17,008 -[Keyes] Köszönöm. -Köszönöm. 1247 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 -Szívesen. 1248 01:17:21,137 --> 01:17:22,347 [kopogás az ajtón] 1249 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -Mrs. Richards, Szia nyomozó vagyok... 1250 01:17:26,684 --> 01:17:28,686 -Shaw nyomozó. Örülök, hogy jól vagy. 1251 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 Te egy hős vagy. Hogy van Aaron? 1252 01:17:30,730 --> 01:17:32,440 - Ő nagyszerű, köszönöm. 1253 01:17:32,482 --> 01:17:34,609 Ő itt Keyes nyomozó. 1254 01:17:34,650 --> 01:17:35,735 Vigyázz, ha van egy ülés nagyon gyorsan? 1255 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 -Kérem. 1256 01:17:36,736 --> 01:17:38,488 -Köszönöm. 1257 01:17:38,530 --> 01:17:40,323 - [Claudia] Mit tehetek érted? 1258 01:17:40,365 --> 01:17:44,411 - Tudsz arról, a Foster-ügyben, ahol most dolgoztunk? 1259 01:17:44,452 --> 01:17:47,205 Szerintünk lehet kapcsolat Jackson halálával. 1260 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 Ez AJ testvére. 1261 01:17:49,123 --> 01:17:51,376 - Ó, sajnálom! nem sokat tudok 1262 01:17:51,418 --> 01:17:54,379 ezen kívül a részletekről is amit a neten olvastam. 1263 01:17:54,421 --> 01:17:56,548 Hogyan segíthetek? 1264 01:17:56,590 --> 01:18:00,301 - Keresünk havi nagy adományért, 1265 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 Nem tudom, húsz, huszonötezer dollár. 1266 01:18:04,013 --> 01:18:06,766 - Ó, hát én... nem igazán ismersz olyan embereket, akik ezt csinálják 1267 01:18:06,807 --> 01:18:08,184 a városon kívül. 1268 01:18:08,226 --> 01:18:10,103 Az alapok nagy részét mi biztosítjuk 1269 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 tényleg csak megtartani a házak felszínen. 1270 01:18:12,230 --> 01:18:14,315 - Szóval jön a polgármesteri hivatalból? 1271 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 -Nos, technikailag jön az államtól, 1272 01:18:15,942 --> 01:18:18,570 de a férjem igen nagy támogatója a nevelőszülőknek 1273 01:18:18,612 --> 01:18:21,281 és kiosztja sok pénzt így. 1274 01:18:21,322 --> 01:18:23,450 Ezek a gyerekek a jövőnk, tudod? 1275 01:18:23,491 --> 01:18:26,411 -Mm. Biztos vannak. 1276 01:18:29,664 --> 01:18:31,374 Szerintem ennyi. Köszönöm. 1277 01:18:31,416 --> 01:18:32,500 -Bármikor. 1278 01:18:41,801 --> 01:18:44,220 - Olyan a kinézeted a szemedben. 1279 01:18:44,262 --> 01:18:45,763 - Van egy sejtésem. 1280 01:18:45,805 --> 01:18:46,847 -Mi? 1281 01:18:48,015 --> 01:18:49,892 - Még nem tudom. Kövess engem. 1282 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 - Ó, nem, éppen telefonál. nem tudsz... 1283 01:18:55,356 --> 01:18:56,899 - Én vagyok a férfi. ez... 1284 01:18:58,067 --> 01:18:59,444 - Sajnálom, uram. Csak belopóztak. 1285 01:18:59,486 --> 01:19:00,570 - Rendben van, Chelsea. 1286 01:19:00,612 --> 01:19:03,156 Vissza kell hívnom. 1287 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 Shaw nyomozó, a hős. 1288 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 Mit tehetek érted? 1289 01:19:07,034 --> 01:19:09,370 - Miért nem mondtad el a férfiról? 1290 01:19:10,497 --> 01:19:11,831 - A férfi? -Igen. 1291 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 A férfi, aki kényszerítette a nevelt gyerekeket 1292 01:19:13,916 --> 01:19:15,669 földalatti harcokba. 1293 01:19:15,710 --> 01:19:16,794 -Nem tudom mi a fene arról beszélsz. 1294 01:19:16,836 --> 01:19:19,339 -A férfi. A férfi aki AJ és Jackson 1295 01:19:19,380 --> 01:19:22,342 minden héten elvitték és kénytelen harcolni más gyerekekkel 1296 01:19:22,383 --> 01:19:24,678 saját szórakoztatására és anyagi haszon. 1297 01:19:24,719 --> 01:19:26,846 rólad beszélek. 1298 01:19:26,887 --> 01:19:28,348 -Nekem? -Igen. 1299 01:19:28,389 --> 01:19:30,350 -Tűnj a fenébe az irodámból. 1300 01:19:30,391 --> 01:19:32,560 -Beszéltünk a feleségeddel. 1301 01:19:32,602 --> 01:19:35,146 Azt mondta, te küldtél elég kevés pénzt 1302 01:19:35,188 --> 01:19:37,190 a nevelőintézetbe. 1303 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 - Beszéltél a feleségemmel? 1304 01:19:38,316 --> 01:19:39,567 -Miért ennyi pénz? 1305 01:19:39,609 --> 01:19:41,152 -Mert igyekszem hogy segítsen ezeknek a gyerekeknek. 1306 01:19:41,194 --> 01:19:42,778 -Hülyeség. -Elnézést? 1307 01:19:42,820 --> 01:19:46,157 - Megkaptam ezt--ezt--ezt tényleg rosszullét a gyomromban 1308 01:19:46,199 --> 01:19:47,742 amikor utoljára láttalak a körzetben. 1309 01:19:47,783 --> 01:19:52,205 [nyugtalanító zene] 1310 01:19:52,246 --> 01:19:53,914 - Ember, ez nem jó érzés. 1311 01:19:53,956 --> 01:19:55,916 -Igen, és akkor újra éreztem 1312 01:19:55,958 --> 01:19:57,544 amikor ott láttalak a következő alkalommal. 1313 01:19:57,585 --> 01:20:02,882 [nyugtalanító zene] 1314 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Szóval egy kicsit mélyebbre merültem, 1315 01:20:05,968 --> 01:20:08,179 és rájöttem hogy Deacon és Sloan 1316 01:20:08,221 --> 01:20:12,266 más munkát végeztek a városháza fizeti. 1317 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 És akkor voltak a nevelőotthonok. 1318 01:20:18,565 --> 01:20:20,983 [nyugtalanító zene] 1319 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 Ti fizetnétek nekik gyerekeket hozni neked, 1320 01:20:26,113 --> 01:20:27,699 leplezni a visszaélést, 1321 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 és akkor megtartanád pénzt küldeni nekik. 1322 01:20:30,744 --> 01:20:32,412 - Jól hangzik? 1323 01:20:32,453 --> 01:20:34,163 - Megkapom a jelvényeidet erre. 1324 01:20:34,205 --> 01:20:36,541 -Tudod, lefogadom, hogy megkapjuk néhány elég gyors megerősítés 1325 01:20:36,583 --> 01:20:38,418 ha beszélnénk néhány ilyen gyereknek. 1326 01:20:38,459 --> 01:20:40,628 -Kíváncsi vagyok, hányan voltak már. 1327 01:20:40,670 --> 01:20:42,922 - Olyan okosnak hiszed magad, ti ketten, mi? 1328 01:20:42,963 --> 01:20:45,800 Ezt nem tudod bizonyítani, és tudod mi a vicces, Shaw, 1329 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 szinte hős voltál egy napig, de most... 1330 01:20:47,927 --> 01:20:49,721 -Tudod mi az igazán vicces 1331 01:20:49,763 --> 01:20:51,180 ha egyszer tudod hol nézzek, 1332 01:20:51,222 --> 01:20:52,807 tényleg nem olyan nehéz megtalálni. 1333 01:20:52,848 --> 01:20:56,519 [a nyugtalanító zene folytatódik] 1334 01:21:01,566 --> 01:21:04,360 Lám, vannak kamerák mindenhol. 1335 01:21:04,402 --> 01:21:07,655 nyomon tudlak követni közvetlenül a helyszínre. 1336 01:21:07,697 --> 01:21:09,365 [a nyugtalanító zene folytatódik] 1337 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Nyomon tudnék követni, ahogy sétálsz a box edzőterembe, 1338 01:21:14,495 --> 01:21:16,289 és nyomon tudom követni azokat a gyerekeket kisétálva 1339 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 zúzódásokkal vagy ami még rosszabb. 1340 01:21:18,999 --> 01:21:20,585 -Technológia, bébi. 1341 01:21:23,546 --> 01:21:25,339 [keményen pofáz] 1342 01:21:25,381 --> 01:21:27,801 - Megtanítottam azokat a gyerekeket, hogy legyenek férfiak. 1343 01:21:27,842 --> 01:21:29,218 Fegyelemre tanítottam őket. 1344 01:21:29,260 --> 01:21:33,931 -Gyilkosnak tanítottad őket akik nem tudnak magukkal élni. 1345 01:21:33,973 --> 01:21:36,601 Azt akarom, hogy gondolkodj ezen míg a börtönben rohadsz, 1346 01:21:36,643 --> 01:21:41,606 és akkor... és akkor meglátjuk milyen férfi leszel. 1347 01:21:42,857 --> 01:21:43,983 - Richard polgármester, Richard polgármester. 1348 01:21:44,024 --> 01:21:45,526 Ön megvádolt hogy a vezető legyen 1349 01:21:45,568 --> 01:21:47,779 egy kiskorúak harci klubja nevelt fiataljainkkal. 1350 01:21:47,821 --> 01:21:48,696 mit kell mondanod? 1351 01:21:48,738 --> 01:21:50,197 - Nincs megjegyzés. 1352 01:21:50,239 --> 01:21:51,491 -[riporter 1] Polgármester úr, ide. Van egy kérdésünk. 1353 01:21:51,532 --> 01:21:53,951 -[2. riporter] Valami hozzászólás? 1354 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 -[riporter 3] Várj, várj. Polgármester úr, várjon. 1355 01:21:56,162 --> 01:21:57,288 mit kell mondanod? 1356 01:21:57,330 --> 01:22:00,207 -[4. riporter] Polgármester úr, van észrevétel? 1357 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 -Tedd el az arcomról. 1358 01:22:04,211 --> 01:22:06,088 [sziréna siránkozás] 1359 01:22:08,007 --> 01:22:11,678 [drámai zene] 1360 01:22:14,347 --> 01:22:16,265 [a drámai zene elhalkul] 1361 01:22:25,650 --> 01:22:26,901 [ajtócsapások] 1362 01:22:26,942 --> 01:22:29,278 -Még mindig ezt csináljuk? 1363 01:22:29,320 --> 01:22:30,988 - Mit csinál? 1364 01:22:31,030 --> 01:22:32,824 -Nyugdíjba vonuló. 1365 01:22:37,662 --> 01:22:39,455 -Minden rendben. 1366 01:22:41,332 --> 01:22:45,294 visszajövök, de csak részmunkaidőben, rendben? 1367 01:22:46,713 --> 01:22:48,798 Jobb apának kell lennem, 1368 01:22:48,840 --> 01:22:50,925 és valakinek van hogy feltárja azokat az eseteket 1369 01:22:50,966 --> 01:22:52,844 amit Deacon elhanyagolt, szóval... 1370 01:22:52,886 --> 01:22:55,095 - Biztosan sok. Akarod őket? 1371 01:22:55,137 --> 01:22:58,432 -Igen. Igen. Cserben hagytam azokat a gyerekeket. 1372 01:22:58,474 --> 01:23:00,727 -Hé, nem engedted bárki le. 1373 01:23:00,768 --> 01:23:02,729 Te vagy a legjobb rendőr, aki valaha volt. 1374 01:23:02,770 --> 01:23:04,355 Egy nap alatt megoldottad az ügyet. 1375 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 Ez valami rekord. 1376 01:23:06,858 --> 01:23:10,277 Sok más gyerek van odakint biztos hasznodra válna a segítséged. 1377 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 Keyes tegnap jött hozzám. 1378 01:23:12,321 --> 01:23:16,158 Azt mondta, hogy akar ezeket a hideg eseteket veled. 1379 01:23:16,200 --> 01:23:20,413 -Igen? Mi lesz a polgármesterrel? 1380 01:23:20,454 --> 01:23:22,206 - Még mindig a tárgyalásra vár. 1381 01:23:22,248 --> 01:23:24,500 de nem azok könnyen megy neki. 1382 01:23:24,542 --> 01:23:26,377 Nem gyerekekkel. 1383 01:23:26,419 --> 01:23:27,712 -Jó. 1384 01:23:27,754 --> 01:23:29,380 -Minden rendben. Kezdheted ezzel holnap. 1385 01:23:29,422 --> 01:23:31,674 Menj Aaron játékára. 1386 01:23:31,716 --> 01:23:32,717 -Igazán? 1387 01:23:32,759 --> 01:23:33,843 -Igen. 1388 01:23:33,885 --> 01:23:35,177 - Biztos vagy benne? 1389 01:23:35,219 --> 01:23:38,180 Rendben. Rendben. 1390 01:23:39,473 --> 01:23:41,350 -Egyik apától a másikig. 1391 01:23:42,602 --> 01:23:44,270 -[Shaw] Te vagy az ember, Haas. 1392 01:23:46,272 --> 01:23:48,148 - Én vagyok a férfi. 1393 01:23:48,190 --> 01:23:49,901 [ajtócsapások] 1394 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 -[híradó] A legfrissebb a földalatti harcoktól 1395 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 nevelőszülői bántalmazási ügy 1396 01:23:56,699 --> 01:23:59,159 korábbi ellen Stephen Richards polgármester, 1397 01:23:59,201 --> 01:24:02,580 megjelenik a Clinton megyei ügyész hogy megtalálta a sztártanúját, 1398 01:24:02,622 --> 01:24:04,540 Robert Sloan nyomozó, 1399 01:24:04,582 --> 01:24:07,668 az egyik legmocskosabbnak tartott rendőrök a polgármester bérlistáján. 1400 01:24:07,710 --> 01:24:09,796 Ha elítélik, a volt polgármester 1401 01:24:09,837 --> 01:24:12,757 akár 20 évet is kaphat börtönben. 1402 01:24:12,799 --> 01:24:17,428 ♪ A szél először változtatott nap, amikor átjöttél ♪ 1403 01:24:19,263 --> 01:24:22,099 ♪ Vágd fel a kukoricát, tisztára mostam♪ 1404 01:24:22,141 --> 01:24:26,646 ♪ Most mindent ez valaha is elmúlt ♪ 1405 01:24:26,687 --> 01:24:30,274 ♪ Olyan, mint egy elmosódás ♪ 1406 01:24:30,316 --> 01:24:33,945 ♪ És mindez miattad van ♪ 1407 01:24:33,987 --> 01:24:39,826 ♪ És most megtalálom ezt a várost mint egy idegen számomra ♪ 1408 01:24:39,867 --> 01:24:43,621 ♪ Egyszer becsaptak Cadillacs és méz ♪ 1409 01:24:43,663 --> 01:24:47,416 ♪ És senki sem érzi úgy magát, mint te ♪ 1410 01:24:47,458 --> 01:24:50,419 ♪ Nem úgy, mint te ♪ 1411 01:24:50,461 --> 01:24:52,129 ♪ Nem úgy, mint te ♪ 1412 01:24:52,171 --> 01:24:53,297 -[Shaw] Szia. 1413 01:24:53,339 --> 01:24:56,425 - Hé. Matt. 1414 01:24:56,467 --> 01:24:57,635 Neked sikerült. 1415 01:24:57,677 --> 01:24:59,470 - Nem hagytam ki. 1416 01:25:01,639 --> 01:25:04,433 ♪ Egy menetelő zenekar egy napsütéses napon ♪ 1417 01:25:04,475 --> 01:25:07,478 ♪ Két szép szem vagy egy csinos arc ♪ 1418 01:25:09,355 --> 01:25:11,607 [a közönség ujjong] 1419 01:25:11,649 --> 01:25:13,484 Ó, oké, oké. Minden rendben, minden rendben. 1420 01:25:13,526 --> 01:25:14,694 Rendben, megkaptad. 1421 01:25:18,698 --> 01:25:22,159 ♪ Feküdj le keményen és ősi kő ♪ 1422 01:25:24,161 --> 01:25:25,204 [fütty] 1423 01:25:25,245 --> 01:25:27,289 [Shaw] Ó, én... - Ó, gyerünk. 1424 01:25:27,331 --> 01:25:29,625 -Láttad? Gyerünk, ref! 1425 01:25:29,667 --> 01:25:32,461 [homályos fecsegés] 1426 01:25:32,503 --> 01:25:33,754 Jól van, jól van, tessék. 1427 01:25:33,796 --> 01:25:36,382 Rendben, menjünk, hajrá gyerekek, tessék! 1428 01:25:36,423 --> 01:25:37,800 Gyerünk, Aaron! 1429 01:25:39,927 --> 01:25:42,722 ♪ Még nem késtél el 1430 01:25:44,473 --> 01:25:45,516 [fütty] 1431 01:25:48,019 --> 01:25:50,938 ♪ És vannak idők, amikor tudom amikor üldözni kell ♪ 1432 01:25:50,980 --> 01:25:55,985 Igen! Minden rendben! Minden rendben! 1433 01:25:58,529 --> 01:25:59,947 Ó, igen! 1434 01:26:03,117 --> 01:26:04,911 -Nem mentél nyugdíjba, ugye? 1435 01:26:09,498 --> 01:26:14,503 - Tudod mit? itt vagyok. most itt vagyok. 1436 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 -Tudom. Rendben van. 1437 01:26:17,256 --> 01:26:18,966 Az, aki vagy. 1438 01:26:19,008 --> 01:26:20,718 Ezt csinálod. 1439 01:26:20,760 --> 01:26:22,469 Ez része annak, hogy miért szeretlek. 1440 01:26:29,060 --> 01:26:30,477 Köszönöm. 1441 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 -Miért? 1442 01:26:32,396 --> 01:26:34,565 -Aaronnak. 1443 01:26:34,607 --> 01:26:37,068 Hogy megtalálta és a megmentéséért. 1444 01:26:37,110 --> 01:26:38,945 -Ő a fiam, Mandy. 1445 01:26:38,986 --> 01:26:40,905 -Tudom. -Ő a mi fiunk. 1446 01:26:40,947 --> 01:26:44,951 Tudom, tudom, de nem adtad fel. 1447 01:26:47,870 --> 01:26:51,582 - Bármit megtennék ezért a gyerekért. És te. 1448 01:26:58,089 --> 01:27:00,549 -Szóval ma este lasagnét készítettem. 1449 01:27:00,591 --> 01:27:03,886 Akarsz csatlakozni hozzánk? 1450 01:27:03,928 --> 01:27:06,430 [nevet] Gyerünk, ne nézz annyira megdöbbentnek. 1451 01:27:06,472 --> 01:27:09,266 Család vagyunk. 1452 01:27:09,308 --> 01:27:10,851 - Hiányzik a lasagne. 1453 01:27:12,979 --> 01:27:15,982 Igen, ott leszek. 1454 01:27:19,318 --> 01:27:20,319 Igen. 1455 01:27:20,360 --> 01:27:24,364 ♪ Még nem késtél el 1456 01:27:26,826 --> 01:27:30,370 [♪♪♪] 1457 01:27:36,919 --> 01:27:38,212 -[Aaron] Gyerünk, gyerünk. 1458 01:27:40,173 --> 01:27:43,383 ♪ És az erdőben Otthonom lett ♪ 1459 01:27:46,303 --> 01:27:49,890 ♪ Feküdj le keményen és ősi kő ♪ 1460 01:27:52,018 --> 01:27:55,437 ♪ És ha a szívem valahogy abba kellene hagyni ♪ 1461 01:27:55,479 --> 01:28:00,776 ♪ Kitartok a reményben ♪ 1462 01:28:00,818 --> 01:28:04,113 ♪ Hogy nem késtél el ♪ 1463 01:28:07,366 --> 01:28:15,332 ♪ Hogy nem késtél el ♪ 1464 01:28:15,374 --> 01:28:21,005 ♪ És vannak idők, amikor tudom amikor üldözni kell ♪ 1465 01:28:21,047 --> 01:28:25,425 ♪ Minél távolabb az oldalamtól elmész a vágy növekszik ♪ 1466 01:28:26,177 --> 01:28:30,472 ♪ És ezt utálni fogom, de akkor is akarlak ♪ 1467 01:28:31,974 --> 01:28:38,438 ♪ Igen, utálni fogom, de most is akarlak ♪ 1468 01:28:38,480 --> 01:28:40,816 ♪ Még akkor is, ha a virág meghal ♪ 1469 01:28:40,858 --> 01:28:42,818 ♪ Valami van mellette ♪ 1470 01:28:42,860 --> 01:28:45,779 ♪ Segítő kéz vagy egy csók búcsúzás ♪ 1471 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 ♪ Hogy megkönnyítse az útját ♪ 1472 01:28:54,121 --> 01:28:57,291 ♪ Az erdőben találtam otthont ♪ 1473 01:28:59,960 --> 01:29:03,005 ♪ Feküdj le keményen és ősi kő ♪ 1474 01:29:05,132 --> 01:29:09,344 ♪ És ha a szívem valahogy abba kellene hagyni ♪ 1475 01:29:09,386 --> 01:29:14,641 ♪ Kitartok a reményben ♪ 1476 01:29:14,683 --> 01:29:18,353 ♪ Hogy nem késtél el ♪ 1477 01:29:33,286 --> 01:29:34,828 - Helló polgármester úr! 1478 01:29:36,122 --> 01:29:40,667 -[morog] [nyögés] 1479 01:29:42,669 --> 01:29:45,756 [„Bring It On”, készítette Dawkins Nathaniel és Erba Tom] 1480 01:29:45,798 --> 01:29:48,425 [zúg a mosógép] 1481 01:29:58,685 --> 01:29:59,853 ♪ Hozd fel ♪ 1482 01:29:59,895 --> 01:30:01,147 ♪ Elfogadod a kihívást? ♪ 1483 01:30:01,188 --> 01:30:02,522 ♪ Hozd fel ♪ 1484 01:30:02,564 --> 01:30:03,857 ♪ Én vagyok az egyensúlyod próbája ♪ 1485 01:30:03,899 --> 01:30:05,359 ♪ Hozd fel ♪ 1486 01:30:05,400 --> 01:30:06,735 ♪ Nem bírod az erőszakot (Hozd fel)♪ 1487 01:30:06,777 --> 01:30:08,279 ♪ Szóval tedd a farkát a lábad között ♪ 1488 01:30:08,321 --> 01:30:09,446 ♪ És csendben távozz ♪ 1489 01:30:09,488 --> 01:30:10,697 ♪ Hozd fel ♪ 1490 01:30:10,739 --> 01:30:11,991 ♪ Nem bírod a meleget ♪ 1491 01:30:12,032 --> 01:30:13,117 ♪ Hozd fel ♪ 1492 01:30:13,159 --> 01:30:14,827 ♪ Ez a kannibál éhes a húsra ♪ 1493 01:30:14,868 --> 01:30:16,203 ♪ Hozd fel ♪ 1494 01:30:16,245 --> 01:30:17,537 ♪ És kész vagyok enni (Hozd fel) ♪ 1495 01:30:17,579 --> 01:30:19,165 ♪ Szóval ha félsz, kapj innen ♪ 1496 01:30:19,206 --> 01:30:20,291 ♪ Mielőtt megvernek ♪ 1497 01:30:20,333 --> 01:30:21,625 ♪ Hozd fel ♪ 1498 01:30:21,667 --> 01:30:22,918 ♪ Mutasd a pénzt, mutasd meg a dicsőséget ♪ 1499 01:30:22,960 --> 01:30:26,005 ♪ Adj egy percet a demonstrációra hadd meséljem el a történetet ♪ 1500 01:30:26,046 --> 01:30:28,715 ♪ Tégy meg nekem egy szívességet, játssz úgy, mintha a nevem lenne nem volt az utcán ♪ 1501 01:30:28,757 --> 01:30:31,218 ♪ Ha a barátom vagy, akkor nem leszel nem probléma megtartani ezt a hőt ♪ 1502 01:30:31,260 --> 01:30:34,180 ♪ Ha az ellenségem vagy, akkor maradj távol, nem kapsz szerelmet ♪ 1503 01:30:34,221 --> 01:30:36,890 ♪ Képzeld, hogy a lelked megszökik, csak lebeg fent ♪ 1504 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ♪ Még egy nap, még egy dollár, kiérdemelte a papírt igazán sima ♪ 1505 01:30:39,726 --> 01:30:42,479 ♪ Ó, nem számít ha illegitim ♪ 1506 01:30:42,521 --> 01:30:45,232 ♪ Akárhogy is leszünk amit akarunk, és gyorsan megkapjuk ♪ 1507 01:30:45,274 --> 01:30:48,235 ♪ Ha útban vagy, úgy érzed ennek a klipnek a tartalma ♪ 1508 01:30:48,277 --> 01:30:50,863 ♪ Nem vagyok gengszter, de tudom a gengszták a szeméttelephez tartoznak ♪ 1509 01:30:50,904 --> 01:30:53,490 ♪ Nem vagyok szelíd, gyerünk, hagyjuk Látom, mutatsz neked egy pofát ♪ 1510 01:30:53,532 --> 01:30:56,327 ♪ Nem egy kisfiú beszél nagy ember beszéd, sem ♪ 1511 01:30:56,369 --> 01:30:59,038 ♪ Hideg húsleves vagyok, soha fűtő nélkül kapj el ♪ 1512 01:30:59,079 --> 01:31:01,874 ♪ Drámát akarsz, megvan neked mintha Broadway lenne ♪ 1513 01:31:01,915 --> 01:31:04,459 ♪ Nem akartam hallgatni, most te kemény úton kell megtanulni ♪ 1514 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 ♪ Hozd fel ♪ 1515 01:31:05,878 --> 01:31:07,213 ♪ Elfogadod a kihívást? ♪ 1516 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 ♪ Hozd fel ♪ 1517 01:31:08,797 --> 01:31:10,174 ♪ Én vagyok az egyensúlyod próbája ♪ 1518 01:31:10,216 --> 01:31:11,591 ♪ Hozd fel ♪ 1519 01:31:11,633 --> 01:31:12,801 ♪ Nem bírod az erőszakot (Hozd fel) ♪ 1520 01:31:12,843 --> 01:31:14,469 ♪ Szóval tedd a farkát a lábad között ♪ 1521 01:31:14,511 --> 01:31:15,637 ♪ És csendben távozz ♪ 1522 01:31:15,679 --> 01:31:16,847 ♪ Hozd fel ♪ 1523 01:31:16,889 --> 01:31:18,098 ♪ Nem bírod a meleget ♪ 1524 01:31:18,140 --> 01:31:19,350 ♪ Hozd fel ♪ 1525 01:31:19,392 --> 01:31:20,809 ♪ Ez a kannibál éhes a húsra ♪ 1526 01:31:20,851 --> 01:31:22,395 ♪ Hozd fel ♪ 1527 01:31:22,436 --> 01:31:23,729 ♪ És kész vagyok enni (Hozd fel) ♪ 1528 01:31:23,770 --> 01:31:25,398 ♪ Szóval ha félsz, kapj innen ♪ 1529 01:31:25,439 --> 01:31:27,400 ♪ Mielőtt megvernek ♪ 1530 01:31:31,028 --> 01:31:32,696 ["Talán": Danny Camaro] 1531 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 ♪ Kedves vagy hozzám♪ 1532 01:31:35,366 --> 01:31:38,869 ♪ A sötétből ♪ 1533 01:31:41,997 --> 01:31:48,379 ♪ Üdvözöljük az új nevet ♪ 1534 01:31:51,215 --> 01:31:57,430 ♪ Kimentél az árnyékból ♪ 1535 01:31:59,723 --> 01:32:05,854 ♪ Éreztettél valami új ♪ 1536 01:32:08,982 --> 01:32:14,821 ♪ Talán egy nap elvisz engem ♪